Wir grinsen gutmütig und machen wegwerfende Handbewegungen, was schon dabei sei!

我们善意地咧嘴笑着，做了个轻蔑的手势，表示别有什么顾虑！

Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein!

你抚媚地向我跳牙咧嘴，露出白色的小牙齿，你的凶狠的眼光从卷曲的霞毛中间向我射来!

Er grinste und hob die Hand zum Gruß.

咧嘴一笑，举起手打招呼。

Er grinste, als er den Preis gewann.

当获奖时，咧嘴一笑。

Das Besondere an " grinsen" ist, dass es auch negativ sein kann.

“咧嘴笑”的特殊之处在于它也可以是消极的。

" Zwei vom Fach" , grinst er und wird gleich wieder ernst.

“两个来自，”咧嘴一笑，立刻又严肃起来。

Große Töne kannst du spucken, grinst Abdullah.

你可以吐出很大的声音，拉咧嘴一笑。

Wenn du draußen rumläufst, zieh die Grinsebacken bis zu den Ohren.

如果你在外面走来走去，把你咧嘴笑的脸颊拉到耳朵边。

Grinsen ist also nicht immer positiv und freundlich.

所以咧嘴笑并不总是积极和友好的。

Sie grinste ironisch über den Fehler.

她对这个错误讽刺地咧嘴一笑。

Vor überschäumender Wut nahm ich meinen Mut zusammen und grinste mit einem strahlenden Lächeln zurück!

带着旺盛的愤怒，我鼓起勇气，咧嘴一笑，露出灿烂的笑容！

Er stand ganz furchtlos da, hatte den Kopf zur Seite gelegt und grinste von einem Ohr zum anderen.

无所畏惧地站在那里，把头歪向一边，咧嘴笑得合不拢嘴。

Die Besitzerin war eine grinsende Hebamme, die an der Sucht litt, unablässig die Türen zu öffnen und zu schließen.

店是一位咧嘴笑的助产士，她对不停地开门和关门上瘾了。

Es sind halt nicht so viele Leute, die dir zugucken, weil in der normalen Klasse dich alle einfach angrinsen, angucken.

没有那么多人看着你，因为在正常的课堂上，每个人都只是对你咧嘴笑，看着你。

Im Übrigen, grinst Wilhelm Tober, fahre er einen ganz neuen Laster, mit Schadstoffklasse 6 und freier Fahrt durch ganz Hamburg.

顺便说一句，Wilhelm Tober 咧嘴一笑，开着一辆全新的卡车，排放等级为 6，可以在整个汉堡自由旅行。

Das Zoom-Meeting beginnt: Mansoor Adayfi sitzt in seiner kleinen Wohnung in Belgrad, grinst in die Kamera und grüßt erstmal das deutsche Publikum.

zoom 会议开始：Mansoor Adayfi 坐在位于贝尔格莱德的小公寓里，对着镜头咧嘴一笑，首先向德国观众致意。

Einmal wacht er auf und grinst uns so listig an, daß wir schon erschrecken und glauben, er habe gemogelt, und der ausgegebene Punsch sei umsonst gewesen.

不一会儿，又醒来，狡诈地冲我们龇牙咧嘴，吓得我们以为在耍花招，以为我们那些酒钱白花了。

" So, der Professor hat es geschafft, ein Experiment durchzuführen" . Er grinst zufrieden, bevor er den Strom abstellt und die Tropfen zu Boden fallen.

" 所以，教授设法做了一个实验。满足地咧嘴一笑，然后关掉电源，水滴掉到地上。

Bevor wir zu diesen umgangssprachlichen Ausdrücken kommen, lasst uns kurz über den Unterschied zwischen den Verben " lachen" , " kichern" , " lächeln" , " schmunzeln" und " grinsen" sprechen.

在我们开始这些口语表达之前，让我们简要谈谈动词“笑”、“咯咯”、“微笑”、“微笑”和“咧嘴笑”之间的区别。

Und ich habe gestern wirklich auf alles gebissen, was mir unauffällig zur Verfügung stand, um nicht da doof rumkichern zu müssen, weil der Moment es halt auch gar nicht anbietet eigentlich, dass man da irgendwie heiter dumm rumgrinst.

昨天我真的咬掉了所有我不显眼的东西，这样我就不必傻傻地傻笑，因为当下实际上根本没有提供你以欢快、愚蠢的方式咧嘴笑。