Sich mit anderen gut zu stellen, verschaffte uns also einen Evolutionsvorteil.

与他人和睦相处为我们带化优势。

Darum müssen wir schon einander gut sein!

因此我们定要彼此和睦相处！

Er schlägt vor, daß wir uns vertragen wollen.

他建议我们和睦相处。

Das Besondere daran, lieber Matthias, ist, dass es zwar manchmal Streit gibt, dass sich alle aber Mühe geben, miteinander auszukommen. Sie wissen nämlich, dass das Leben gemeinsam viel mehr Freude macht als alleine.

亲爱的马蒂亚斯，特别的是，虽然有时候会有争吵，但是所有人都在努力和睦相处。您知道的，共同生活比独居更有趣。

Der Außenminister muss vor allem dafür sorgen, dass sich Deutschland möglichst gut mit anderen Ländern versteht und gut mit ihnen zusammenarbeitet.

首先，外交部长必须要确保德国与其他国家和睦相处，通力合。

Was ich möchte, ich möchte, dass wir uns vertragen.

我想说的是，我希望我们能够和睦相处。

Türken und Griechen, die bis dahin als gute Nachbarn gelebt hatten, wurden zu Feinden.

此前直和睦相处的好邻居变成敌人。

Aber wir sind alles, was wir haben, und wir müssen miteinander auskommen.

但我们拥有的只有彼此，必须学会和睦相处。

Zusammen und mit diesen Menschen muss ich interagieren können.

我必须能与这些人和睦相处并和他们互动。

Ja, und was Eltern tun können, damit Geschwister gut miteinander klarkommen, das weiß Christiane Tova.

是的，克里斯蒂安·托娃知道父母如何做才能让兄弟姐妹之间和睦相处。

Die Leute wollen nicht glauben, dass sie miteinander auskommen.

人们不愿相信她们能和睦相处。

Und dann habe ich angefangen mit ihm mal so durchzugehen, was für tolle, erfolgreiche Frauen wir kennen, die ein super Verhältnis mit ihren Kindern haben und mit ihrer Familie haben und dass das eben ein Klischee ist.

于是我开始和他理，我们认识的那些不、成功的女性，她们与孩子关系极佳， 与家庭和睦相处， 而这恰恰是种刻板印象。

Aber es ist jetzt kein Beinbruch, wenn man da dem Ganzen einfach Zeit gibt und einfach einen Frieden in der Familie hat und das, sage ich mal, dann glatt über die Bühne geht irgendwann dann.

但如果你给它时间， 让家庭和睦相处， 这并不是什么麻烦，我想说，到某个时候， 切都会顺利行。

Und wenn ihr selber eine Lösung wollt und wenn ihr dabei mithelfen wollt, dass wir in diesem Land gut mit unseren Mitmenschen klarkommen, dann solltet ihr uns auch unterstützen.

而且如果你们自己想要个解决方案，并且愿意帮助我们在这个国家与我们的同胞和睦相处，那么你们也应该支持我们。

Katholiken und Protestanten vertragen sich ja in der Regel mittlerweile schon, aber es ist so eine Ursprungsnummer, wo man sagt so die einen dürfen klatschen, die anderen nicht.

天主教徒和新教徒如今通常都能和睦相处，但这是个历史遗留问题，人们会说，方可以鼓掌，另方则不行。

Ihre Kinder können von ihnen lernen, dass zwei Menschen, die sich gegenseitig wertschätzen, auch durchaus einmal richtig aneinander geraten können und sich hinterher wieder gut vertragen.

他们的孩子可以从中学习到，两个互相尊重的人偶尔也会发生激烈的争执，但事后仍然能够和睦相处。

Der Löwe und das Lamm liegen nebeneinander, das Kind spielt in der Nähe der Schlange und alle, die sich sonst das Leben schwer machen, vertragen sich.

狮子和羔羊并肩而卧，孩子在蛇附近玩耍，那些平时互相为难的人们也能和睦相处。

Wenn wir wollen, dass Deutschland sicher bleibt, dass wir weiter gut mit unseren Nachbarn auskommen, dann müssen wir klar sagen, das Zwei-Prozent-Ziel darf nicht umgesetzt werden.

如果我们希望德国保持安全， 希望继续与我们的邻国和睦相处，那么我们必须明确表示， 不能实现两百分目标。

Die Mission kann aber genauso gut scheitern, weil die Crew nach einer gewissen Zeit nicht mehr miteinander klarkommt und sich gegenseitig ja, behindert, vielleicht auch sabotiert.

然而，任务也可能因为乘员在段时间后无法再和睦相处，彼此妨碍，甚至互相破坏而失败。

Wenn wir uns sehen, sprechen wir hauptsächlich über Oasis und wie sehr wir uns wünschen, dass die beiden Brüder sich wieder vertragen.

当我们见面时，我们主要谈论的是绿洲，以及我们多么希望两兄弟能够重新和睦相处。