Wenn Ihr Antrag vom BAMF und später auch vom Gericht abgelehnt wurde, müssen Sie Deutschland bis zu dem Termin verlassen, der Ihnen genannt wird. Wenn Sie nicht freiwillig ausreisen, können Sie auch abgeschoben werden.

如果联移民和难民局及之后法院拒绝您的避难申请，您必须在指定期限前离开德国。如果您不愿意离开，也推迟时间。

Alle Infos dazu findest du auf der Webseite des BAMF.

所有有关信息在联政府移民和难民局的网页上找到。

Achtung, alles, was Sie während der Anhörung nicht sagen oder zeigen, kann vielleicht später beim Bundesamt oder Volkgericht nicht mehr berücksichtigt werden.

注意，所有您在审问会上没有陈述或展示的信息，之后联局和人民法院能不会予考虑。

Untersucht werden die Bücher auch beim Bundeskriminalamt in Wiesbaden und bei der Bundesanstalt für Materialprüfung.

这些书籍也被位于威斯巴登的联刑事警察局和联材料检验局进审查。

Über drei Jahre dauerten die Ermittlungen, mit mehreren LKAs und europäischen Behörden durchgeführt.

调查持续了三年多，由多个州刑事警察局和欧洲当局进。

Damit könnten BKA und Bundespolizei Verdächtige durch einen Abgleich mit Fotos im Internet ermitteln.

这样一来，联刑事警察局和联警察通过与互联网上的照片进来调查嫌疑人。

Unter anderem von den LKAs, vom BKA und vom Verfassungsschutz.

其中包括各州刑事警察局、联刑事警察局和联宪法保卫局。

Jetzt habe ich ein Übersetzungsbüro und einen Sprachenservice.

现在我有一个翻译局和一个语言服务。

Spezialkräfte von Landeskriminalamt und die Polizei haben heute Morgen Grazien in Dresden durchgeführt.

州刑事警察局和警方的特种部队今天早上在德累斯顿进了突袭。

Das geht aus Daten des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle hervor.

这些数据来自联经济和出口管制局。

Für die Umsetzung von Handelsverboten ist in Deutschland das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle zuständig.

在德国，贸易禁令的实施由联经济和出口管制局负责。

Das heißt, du musst dich quasi alle drei Monate mit Mietschulden, Freiheitsbescheinigungen und Schufa-Selbstauskünften herumschlagen.

这意味着您几乎每三个月就必须处理一次租金债务、自由证书和征信局的自我披露。

So zumindest das Mantra des Umweltbundesamts und der zentralen Stelle Verpackungsregister.

因此，至少德国联环境局和中央包装登记处是这样强调的。

Wird die Richterin dem BAMF Recht geben?

法官会支持联移民和难民局的决定吗？

Das Bundeskriminalamt und der Bundesanwalt höchstpersönlich führt diese Ermittlungen.

联刑事警察局和联检察官亲自领导了这些调查。

Hunderte von Beamten des BKA, der Länderbehörden tun alles, um den Angehörigen der Opfer auch dahingehend wenigstens gerecht zu werden, dass man die Täter beim Namen nennt und die Hintermänner auch beim Namen nennt.

数百名联刑事警察局和各州机关的官员正在尽一切努力，至少让受害者家属知道凶手和幕后黑手的名字，做到公正。

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) zählte 2016 nur noch 8000 Flüchtlinge, die aus den drei Staaten in Deutschland erstmals registriert wurden, wie die " Bild" -Zeitung berichtet.

德国移民和难民局（BAMF）统计， 2016年只有8000名难民首次在德国登记，这些难民来自三个国家， 据《图片报》报道。

Von 2014 bis Anfang 2019 gab das Bundesamt für Migration demnach rund 5000 Hinweise auf " Straftaten nach dem Völkerrecht" an das Bundeskriminalamt und den Generalbundesanwalt weiter.

据报道，从2014年到2019年初， 联移民局将大约5000条关于“违反国际法的犯罪为” 的线索转给了联刑事警察局和总检察长办公室。

Das Projekt wird gefördert von Institutionen des Bundes, dem Ministerium für Bildung und Forschung, BMBF, dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF, und dem Bundesinnenministerium.

该项目得到联机构的支持，包括德国联教育和研究部（BMBF）、德国联移民和难民局（BAMF）及联内政部。

Nun lähmt auch noch ein regelrechter juristischer Krieg zwischen zwei zentralen Behörden den Kampf gegen die Korruption - zwischen der Generalstaatsanwaltschaft und dem Antikorruptionsbüro NABU.

如今，检察机关和反腐败局NABU之间的正式法律战争也阻碍了反腐败斗争。