Und was machten wir mit den lieben Leuten?

们和这些和善的人做什么呢？

Doch als sie sah, dass er jung, schön und freundlich war, hatte sie keine Angst mehr.

但当她看到，这位王英俊又和善的时候，她便不再害怕了。

Däumelinchen tat, was die gute alte Feldmaus verlangte, und hatte es über die lange Winterzeit hinweg außerordentlich gut.

这个和善的老田鼠所要求的事情，拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。

Die beiden alten Herrschaften sind sehr sanft und nett zueinander und sie frühstücken einfach weiter.

两位老夫妇彼此非常温柔和善，他们继续吃早餐。

Engel sind diese netten Typen mit einem weißen Hemd und einem heiligen Schein.

天使是那些穿着白色衬衫并散发着圣洁光芒的和善家伙。

Ganz viel hat auch mit diesem liebevollen, netten Umgang mit sich selbst zu tun.

很多也与这种充满爱、和善的自对待方式有关。

Es hört sich nicht an, als wäre deine Mutter eine sehr freundliche Frau gewesen.

听起来你的母亲并不是一个非常和善的女人。

Ich würde nicht alles tolerieren, nur weil jemand zu mir nett ist.

不会因为某人对和善就容忍一切。

Jetzt sehen wir hier zwei Konzeptionen des Guten, könnte man sagen, und der Güte.

可以说，们现在看到了两种关于善的概念和善的体现。

Und endlich kam eine Schar Diener und Dienerinnen mit freundlichen Gesichtern in das Zimmer getreten, in dem das glückliche Paar weilte.

许多仆人和随从带着和善的脸涌入这对准夫妇的房间。

Meine kleinere Schwester die ist immer so richtig, richtig liebevoll und nett und sowas und meine größere eigentlich auch.

妹妹总是特别特别温柔和善，其实也一样。

Auch wenn du ihnen milde bist, fühlen sie sich noch von dir verachtet; und sie geben dir deine Wohlthat zurück mit versteckten Wehthaten.

纵令你对他们和善，他们却自觉为你所蔑；他们以秘密的恶害来报答你的善行。

Und schon läuft der Hund los und holt einen grossen netten Mann, sein Herrchen Klaus, sofort schaut der sich das Beinchen an.

狗狗立刻跑去， 带来了一位高大和善的男士，他的主人克劳斯。 克劳斯马上查看那条腿。

Heute kann jede deutsche Kommune aussuchen, ob sie lieber mit dem nüchternen westdeutschen Piktogramm oder mit dem gemütlichen kleinen Kerl aus dem Osten über die Straße gehen will.

如今，每个德国地区都可以选择是用呆板的西德象形图过马路，还是用来自东德的和善小家伙过马路。

Andere dagegen zelebrieren sie - so nett ihre Vertreter abseits des Sattels oftmals sind - entschieden asozial und stechen dadurch aus dem großen Feld heraus. Je purer, desto übler.

然而，另一些人则明显地以反社会的方式庆祝这种互动——尽管他们在车座之外往往很和善——因此他们从人群中脱颖而出。越纯粹，越糟糕。

Es ist nun nötig, dass der Gemeindeleiter unbescholten ist, Mann einer einzigen Frau, nüchtern, besonnen, anständig, gastfreundlich, zum Lehren befähigt, nicht dem Wein verfallen, kein Gewalttäter, sondern nachsichtig, friedfertig, nicht geldgierig.

因此，教区领导者必须品行端正，忠于婚姻，节制自律，冷静理智，正直有礼，好客善导，不沉溺于酒，不施暴行，而是宽容和善，不贪财逐利。

Und sie sagen, nachdem der Ätna jetzt schon so viel Leid über die Menschen gebracht hat, zeigt er sich jetzt endlich mal wohlgesonnen und sendet eben diese hübschen Kringel in die Welt.

他们说， 埃特纳火山如今已给人们带来了如此多的苦难，现在终于展现出和善的一面， 将这些美丽的环状物送入世间。