Und zwar, dass sie rezidivierend ist – also sie kommt immer wieder in den Wintermonaten und verschwindet auch und das jedes Jahr.

即它是周期性的——也就是说，它年冬季出现，复又消失。

Ihre ganz besondere Aufgabe war die Analyse von periodisch sich veränderlichen Sternen.

她的特别任务是分析周期性变化的恒星。

Ein Run auf Eier, ein jährlich wiederkehrendes Phänomen.

抢购鸡蛋，这是一年一度的周期性现象。

Es führt den Begriff der zyklischen Veranstaltungen ein.

它引入了周期性活动的概念。

Seine Stadt sei gewöhnt an die Boom-und-Bust-Zyklen, sagt Edwards, an die Achterbahnfahrten der Ölkonjunktur.

爱德华兹表示， 他的城市早已习惯石油繁荣与衰退的周期性波动，也经历过石油经济的过山车式起伏。

Doch damit komme man aus dem zyklischen Auf und Ab der Protestwähler nicht heraus.

但这样无法摆脱抗议选民周期性起伏的困境。

Eine andere Fettverteilung haben oder halt auch einfach zyklusbedingt hormonelle Schwankungen haben.

有不同的脂肪分布，或者仅仅是由于周期性激素波动。

Bruhns hatte das Pech, dass keiner seiner Kometen periodisch ist.

布鲁恩斯的不幸于他的彗星都不是周期性的。

Fractal Supply ist in einer zyklischen Branche tätig.

分形供应从事的是一个周期性行业。

Die grüne Sahara entstand durch zyklische Schwankungen der Erdumlaufbahn, die Afrikas-Monsune kräftiger werden ließen.

绿色的撒哈拉诞生于地球轨道周期性的变化，这些变化使得非洲季风更强劲。

Vulkanismus auf der Halbinsel läuft zyklisch ab.

半岛上的火山活动呈周期性进行。

Sie sorgte für Reichtum und Wohlstand, aber auch für immer wiederkehrende wirtschaftliche Einbrüche.

它带来了财富与繁荣，却也导致了周期性经济衰退。

Denn die Musik hat ja auch ihre Periodik.

因确实也有其周期性。

Dass der Partner vielleicht dauerhaft oder immer wieder phasenhaft emotional nicht erreichbar sein wird.

伴侣可能会长期或周期性地情感上变得难以触及。

Dies sei vor allem beeinflusst vom deutlichen Rückgang der Eigentums- und Vermögensdelikte, heißt es im neuen " Periodischen Sicherheitsbericht" der Bundesregierung, der an diesem Freitag vorgestellt wird und der den Zeitungen der Funke Mediengruppe vorab vorlag.

德国联邦政府最新发布的《周期性安全报告》指出，这主要归因于所有权和财产犯罪的显着下降。该报告于本周五发布，提前向Funke媒体集团的报纸提供了内容。

Das ist ein Vulkankessel, in dem es eben immer wieder zu Hebungs- und Senkungszyklen kommt und seit 1950 haben wir hier mehrere Hebungszyklen und das ist auch das, was jetzt zur Zeit entsteht oder passiert.

这是一个火山口， 总是会周期性地发生上升和下降， 自1950年以来， 这里已经经历了多次上升周期，而这也是目前正形成或发生的情况。

Wenn sich Corona von einer Pandemie zu einer Endemie wandeln würde, bedeutet das: Corona wird immer wieder kommen, allerdings könnten Impfungen, so wie bei der Grippe verhindern, dass man schwer daran erkrankt.

如果新冠从大流行转变地方性流行，这意味着：新冠会周期性地出现，不过像流感一样通过接种疫苗可以防止人们因此患上重病。

Das heißt, wenn jemand vielleicht mehr Urlaub haben will oder kürzer arbeiten will, dann ist das wahrscheinlich ein Periodeneffekt, der alle betrifft und nicht nur Leute, die zu einem bestimmten Zeitpunkt geboren wurden.

这意味着， 如果有人可能想要更多的假期或缩短工作时间，这很可能是一个周期性效应，它影响的是所有人，而不仅仅是特定时间出生的人。

Zum einen betreibt man nun Konjunkturpolitik, d.h. die sich abwechselnden Phasen der Wirtschaft, das Auf und Ab des Wachstums, das Schwanken der Konjunktur steht aber im Mittelpunkt.

一方面，现实行的是经济政策，即经济的周期性阶段，经济增长的起伏和经济形势的波动是重点。

Die Phänologie betrachtet solche wiederkehrenden Entwicklungserscheinungen von Pflanzen und Tieren wie zum Beispiel die Blüte der Roskastanie, das Reifen der Holunderbeeren oder die Wanderung von Kröten.

物候学研究植物和动物的周期性发育现象，例如欧洲七叶树的开花、接骨木果实的成熟或青蛙的迁徙。