Sie achten wirklich gut darauf, dass die Umwelt sauber ist.

他们非常关注，周围环境是否清洁。

Ich kann Ihnen eine Wanderkarte für diese Gegend geben.

我可以给您们一张有关这周围环境的徒步旅行地图。

So bestimmen massereiche Objekte, wie sich kleinere Dinge in ihrer Umgebung bewegen.

如此，大质量物体就决定了小物体在周围环境中的运动方式。

So erreicht der Süßigkeitenverkäufer seine Zielgruppe – die Jahrmarktbesucher – mit Ambient Marketing über ihr Umfeld.

甜食店就这样利用周围环境中的环境媒体营销，吸引了它的目标群体——逛市的人。

Normalerweise läuft es ja so, dass durch die Wurzel hier, die trockener ist als ihre Umgebung, automatisch Wasser aufgenommen wird.

通常情况下，由树根处比周围环境更干燥，水会自动被吸收。

Das heißt, für ihre Umgebung scheint alles in Ordnung zu sein.

也就是说，对周围环境而言，一切看似都井然有序。

Am Anfang sollte der neue Mitarbeiter seine Umgebung erst einmal beobachten.

开始时，新员工应该先观察周围环境。

Die Ermittler wurden auf den Beschuldigten aufmerksam, weil sie einen Hinweis aus dessen Umfeld bekamen.

调查人员从被告的周围环境中收到了线索，因此认识到了被告。

Wir wissen, dass wir Menschen über Millionen Jahre hinweg extrem für visuellen Input und die Wahrnehmung unserer Umgebung sensibilisiert wurden.

我们知道，数百万年来，我们人类对视觉输入和周围环境的感知极为敏感。

Bisher war nur bekannt, dass Supernova-Explosionen ihre Umgebung derart in Mitleidenschaft ziehen.

到目前为止，人们只知道超新星爆炸以这种方式影响周围环境。

Tarnung durch Farbe Viele Tiere sind gut getarnt, weil sie die gleiche Farbe wie ihre Umgebung haben.

通过颜色伪装 许多动物伪装得很好，因为它们与周围环境的颜色相同。

Zum Beispiel kann man mit seiner Familie, seinen Lieblingsmenschen oder seinen Freunden die Umgebung mal etwas besser erkunden.

如，您可以与家人，最喜欢的人或朋友一起更好地探索周围环境。

Viking 1 machte Bilder der Umgebung, nahm Bodenproben und analysierte sie automatisch im Labor an Bord.

维京1号拍摄了周围环境的照片， 采了土壤样本， 并在船上的实验室中自动分析了它们。

Das heißt, mir ist unglaublich wichtig, wie jeder Gegenstand aussieht, weil ich gegenüber meiner Umgebung einfach sehr sensibel bin.

这意味着每个物体的外观对我来说非常重要，因为我对周围环境非常敏感。

Frau Liu: Das klingt toll. Was ist mit der Lage des Hauses und der Umgebung der Gemeinde?

刘女士：听起来不错。房子的位置和社区的周围环境如何？

Sie hat eine Wand, die sie von ihrer Umgebung trennt und Ordnung hält, sie reguliert sich selbst und bewahrt einen konstanten Zustand.

它有着细胞壁来把自己和周围环境隔开，并保持秩序，它自我调节，保持一个稳定的状态。

Zudem war sie leicht abzulenken und konnte wegen ihres Wissensdursts und des Wunsches, ihre Umgebung zu hinterfragen, auch ungeduldig sein.

她也很容易分心，并且由对知识的渴望和质疑周围环境的渴望而变得不耐烦。

Das Programm kann zwar keine Psychotherapie ersetzen, aber dazu motivieren, mit seinem Umfeld in Kontakt zu gehen und was gegen seine Probleme zu tun.

该计划不能取代心理治疗，但它可以激励人们与周围环境取得联系并为你的问题做点什么。

Der Lehrplan beinhaltet fünf Module und soll den Kindern die Grundkenntnisse der türkischen Sprache in ihrem unmittelbaren Umfeld und ihrem Alltag vermitteln.

该课程由五个模块组成，旨在向孩子们传授他们周围环境和日常生活中的土耳其语基础知识。

Die Frauen, die hierher kommen, waren oft monate- oder sogar jahrelang Gewalt oder psychischem Missbrauch ausgesetzt – meist von Männern aus ihrem nahen Umfeld.

来到这里的女性经常遭受数月甚至数年的暴力或心理虐待——主要是来自她们周围环境的男性。