Wenn er heute beschäftig unterwegs ist, pflegt er seine internationalen Kontakte.

如果他今天在路上很忙，他会估计周全他的国际联络。

Also Politiker, denkt etwas breiter und pragmatischer.

所以政治家们，考虑再周全、再实用些吧。

Denn die waren im Großen und Ganzen gut durchdacht, würde ich sagen.

为这些计划大体上考虑很周全，我。

Ob Sarah sich das gut überlegt hat, hören Sie selbst.

是否莎拉考虑周全了，您自己听吧。

Die Verbraucherzentrale findet das zu kurz gedacht.

消费者中认为这考虑不够周全。

Das sah sehr vernünftig und durchdacht aus, so dass keine Panik aufgekommen ist.

这看起来非常合理和周全，有引起恐慌。

Und dadurch lässt sich das sehr, sehr gut planen.

这样一来就可以非常非常周全地进行规划。

Das muss so durchdacht sein, dass das natürlich total idiotensicher ist.

这必须考虑周全，确保完全 idiot-proof（白痴防护）。

Menschen werden in Deutschland beim Bäcker besser vor Diskriminierung geschützt als im Bürgeramt.

在德国，人们在面包店受到的歧视保护比在市民服务中更周全。

Wenn dem aber so sein sollte, dann war das Ganze nicht bis zum Ende durchdacht.

但如果真是这样，那整个计划就有考虑周全。

Also von daher an alles dran denken.

也要记考虑周全。

Und jetzt haben wir diese Woche voll mit Erinnerungstagen.

而现在我们这一周全是纪念日。

Wenn etwas nicht zu Ende gedacht ist, ist es nicht durchdacht und unvollständig überlegt.

如果一件事情有思考到底，那就明它未经深思熟虑，是不完整、不周全的。

Das ist jetzt nicht wahnsinnig durchgeplant tatsächlich.

这实际上并有计划特别周全。

Wir lieben die Präzision, das von Anfang bis Ende durchdacht zu haben.

我们热爱精确，从头到尾都考虑非常周全。

Alles klar, proportioniert, durchdacht, recht vernünftig, keine massiven Erschütterungen.

一切正常，比例当，考虑周全，相当合理，有剧烈的震动。

Und er hat sich durchaus ein ganz einiges drumherum vorgestellt.

而且他确实周围的一切都设想相当周全。

Ja, wir ziehen unsere Kostüme jetzt irgendwie nicht so durchdacht, ehrlich gesagt.

实话，我们现在挑选服装的方式确实不太周全。

Ist da irgendwas nicht zu Ende gedacht?

那里有什么地方考虑周全吗？

Zum Beispiel, der Plan ist gut durchdacht und leicht umsetzbar.

例如，这个计划考虑周全且易于实施。