Mensch, was riecht denn hier so nach Erbrochenem?

哦天，这里闻起来怎么有呕吐物气味？

Hat jemand mal eine Kotztüte für mich?

谁能给我个呕吐袋？

Deshalb ist manchen Astronauten anfangs sogar übel. Einige müssen sich auch übergeben.

因此有些宇航员开始候会感到不适，有至会呕吐。

Oft beginnt die Erkrankung mit plötzlich auftretendem starkem Durchfall oder schwallartigem Erbrechen.

通常，该病发病表现为突发剧烈腹泻或呕吐不止。

Stündlich aufs Klo gerannt bin, die ganze Zeit gebrochen habe, nicht geschlafen.

我每小跑一次厕所，一直呕吐，没有睡着。

Also ich muss jeden Morgen vor der Arbeit kotzen.

所以我每天早上上班前都会呕吐。

Morgens sind einige Rekruten bereits grün und kotzen. Sie sind noch zu unerfahren.

第二天一早，几个新兵已经脸色发青地呕吐起来。他们未经历练。

Gallensteine können manchmal auch andere Beschwerden verursachen wie Völlegefühl, Übelkeit oder Erbrechen.

胆结石有会引起其他症状，如腹胀、恶心或呕吐。

Viele Bakterien und Viren werden durch Kontakt zu Stuhl, Erbrochenen, verunreinigten Gegenständen oder der Nahrung aufgenommen.

许多细菌和病毒是通过接触粪便、呕吐物、被污染物品或食物感染上。

Ähnlich wie bei einer Grippe beginnt die Krankheit mit Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, Übelkeit und Erbrechen.

就像流感一样，这一疾病开始会引起发烧、头痛与肌肉疼痛、恶心与呕吐。

Ich glaube, ich muss kurz kotzen.

我想我得去呕吐一下。

Er hat nichts erbrochen, das ist günstig.

他没有呕吐，这算是好事。

Wenn hier irgendjemand kotzt, dann kriegt der mit der Pumpenwasserzange in die Gosche (" Gesicht" ) rein.

如果有人在这里呕吐，那么他会被泵钳清理。

Ich kenne die furchtbaren Bilder aus dem Lazarett: Gaskranke, die in tagelangem Würgen die verbrannten Lungen stückweise auskotzen.

我见过野战医院里那可怕场面：中了毒那些伤兵连续数日哽咽着将被烧伤肺一块块呕吐出来。

Und nun erst kommt ihm der grosse Schrecken, das grosse Um-sich-sehn, die grosse Krankheit, der grosse Ekel, die grosse See-Krankheit.

直到现在，大恐怖，广阔眼界，心中疾苦，厌恶和呕吐，这些都临到了他了。

Der Stinkstiefel ist eng verwandt mit dem Kotzbrocken oder seiner harmlosen Variante, der Spaßbremse.

臭靴子与呕吐物或其无害变体（有趣杀手）密切相关。

Irgendwann musste er sich jedoch heftig übergeben, kotzen, wie er umgangssprachlich formuliert.

然而，在某些候， 他不得不剧烈呕吐， 用他通俗话说就是吐了。

Mancher Mensch würde sich bei solchen Symptomen übergeben, kotzen.

有些人会出现这种症状， 呕吐。

Die Kinder bekommen vom Wasser hier Durchfall, müssen sich übergeben, oder haben Fieber.

孩子们因为这里水而腹泻、呕吐或发烧。

Manchen wird schlecht und einige übergeben sich auch.

有些人生病了，有些人呕吐。