Daß er der ganzen Welt das Verbrechen entdecken wolle, wodurch wir gestiegen sind - daß er unsere falschen Briefe und Quittungen angeben - daß er uns beide ans Messer liefern wolle - Das kann er antworten.

他将向全世界揭露俩罪行，让世知道是怎样爬上来——他将告发造文书和字据勾当——他将把俩送上断头台——他能回答这一切！

Mit Haie und Leer zieht er ab, damit man ihn nicht in der ersten Aufregung findet.

他跟海尔、莱尔一道撤了，以免被告发后，那帮火气正大时立即到他。

Doch im August 1944 wurden sie verraten und verhaftet.

然而在1944年8月， 他被告发并被捕。

Jemanden anzuschwerzen bedeutet auch nicht sein sein Gesicht zu schmerzen, sondern ihn zu verpetzen.

“向某告密”并不意味着“让他脸痛”，而是指告发他。

Das ist kein Handy für den Dealer, sondern für den, der den anderen verpetzt.

这不是给毒贩手机，而是给告发他。

Dass er sie komplett diskreditiert und denunziert.

他彻底诋毁并告发了她。

Und dann kam Diana wohl, das stand alles in diesem Spiegelartikel, ins Gefängnis und hat aber die ganze Zeit von Nancy, die sie verpetzt hat, so super freundliche Briefe bekommen und nie verraten, dass sie die verpetzt hat.

然后戴安娜可能因为这件事进了监狱，这都在那篇镜报文章里提到过，但她一直收到她告发南希寄来友好信件，从未透露是她告密。

Er gibt jedoch an, dass es in all den Jahren so viele DenunziantInnen gegeben habe, dass er sich nicht mehr erinnern könne, wer es in diesem Fall war.

然而，他声称，多年来有如此多告密者，以至于他已记不清在这一具体案件中是谁告发了。

Wenn in Deutschland alles verteufelt wird, was bürgerlich, patriotisch, vernünftig wird: Sofort kommt der Verfassungsschutz, belauscht, bespitzelt , denunziert sie.

当德国一切都被妖魔化，变得市民化、爱国主义、理性化时：宪兵马上就来了，监听、监视、告发他。

Nach der Anzeige wegen Hausfriedensbruch wurden sie erst vom zuständigen Amtsgericht und dann vom Landgericht freigesprochen.

在因非法侵入而被告发后，他先是被负责地方法院，随后又被州法院宣判无罪。

Nee, nur wenn du mich verpfeifst.

不，只有当你告发我时候。

Den er später auch denunzieren wird.

他后来也会告发他。