Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

他站在另一边，目光呆滞。

Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他呆滞，空洞地、一动不动地盯着。

Da machte der Vogel Greif ein grimmiges Gesicht.

这个要求听得格莱弗鸟面色呆滞。

Immer noch steigen die Leuchtschirme empor und werfen ihr erbarmungsloses Licht über die versteinerte Landschaft, die voll Krater und Lichtkälte ist wie ein Mond.

照明弹不停地射向空中，将它无情光投向呆滞风景中，前遍布火石山和冰冷光宛如月球。

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe so müde geworden, dass er nichts mehr hält.

他目光呆滞，仿佛对过往棍棒已经感到厌倦，不再有任何坚持。

Er könne mit zwei Pistolen und einem verglasten Blick rumlaufen, ohne Probleme.

他可以手持两支手枪，目光呆滞地四处游荡，而不会遇到任何麻。

Die Haut an den dünnen Oberarmen schlägt Falten, die Augen sind glasig.

细瘦上臂上皮肤松弛起皱，呆滞无神。

Wer Tomaten auf den Augen hat, bemerkt oder sieht etwas nicht.

目光呆滞，视而不见。

Die Kappe lag neben seinem Kopf, die Augen starrten leblos aus dem schönen Gesicht.

帽躺在他头旁，呆滞地从那张美丽脸上望出。

Sein Blick war starr nach vorne gerichtet.

他目光呆滞地直视前方。

So, wir merken, dass der Puls geht hoch, die Person wird unruhig, bewegt sich, geht ein bisschen auf dem Stuhl hin und her und kriegt so einen starren Blick.

于是，我们注意到脉搏加快，那个人变得焦躁不安，坐立不安，在椅上微微来回移动，神变得呆滞。

Es blieb ebenso unbeweglich wie die Mutter, die sich jetzt über den Leichnam beugte und, indem sie mit Stermauge ihren Sohn betrachtete, große stumme Tränen vergoß.

它同样一动不动，就像现在弯下腰看着尸体母亲，她用呆滞神看着，下了巨大无声泪水。

Insbesondere die Kolleginnen und Kollegen, die da gespielt haben, kriechen mit müden, toten Augen auf dem Zahnfleisch, weil die jetzt schon nicht mehr können.

特别是那些参与演出同事们，现在已经是疲惫不堪、神呆滞，因为他们已经力不从心了。

Sie kümmern sich um die trauernde Mutter. Sie weint nicht, ihr Gesicht wirkt versteinert, in der Hand hält sie eine Gebetskette.

她们在照顾悲痛母亲。 她没有哭泣，她脸显得呆滞， 手里握着一串念珠。

Selbst wenn seine Kandidaten bräsig, glotzend, stumpf in die Kamera gewunken haben, da habe ich einen sehr, sehr lustigen Clip gefunden.

即使他候选人傻乎乎地、呆滞地对着镜头挥手，我也找到了一个非常非常搞笑片段。

Sein starrer, lebloser Blick war in die Ferne gerichtet.

他那呆滞、无神目光投向远方。

Ich hätte Schockstarre erwartet, aber ich habe sehr aktive Bürger dort gesehen, die

我本以为会看到一片呆滞震惊状态，但我看到那里市民却非常积极活跃。

Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人脸上露出痛苦呆滞，他似乎在沉闷地与他原始冲动作斗争，以免破坏海市蜃楼。

Stehen da wie eine eingefrorene Delfinfamilie.

站在那里像一 family of frozen dolphins，这里应该是表达一种呆滞或不知所措状态，但原文中德语俚语“如冻僵海豚家族”并没有直接对应中文俚语，所以直译可能无法完全传达原意。在中文中，我们可能会说“像木头人一样站着”或“呆若木鸡”。但由于没有上下文，选择最接近表达方式为：“站在那里像一群冻僵海豚。”不过更自然表达可能是：“站在那里像根木头。”

Nur die Augen schienen ihm starr und wie tot.

只有他显得呆滞，仿佛死了似。