Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen!

这毫无感情的呆板文字，怎能表达那 灵智的精髓呵！

Ein Extremfall davon sind Starre Arme, Also wenn wir unsere Armbewegungen völlig einstellen und ganz allgemein eine unbewegliche Haltung annehmen.

极端情况就是胳膊完全不，这指当我们固定胳膊处于种状态，并且完全呆板的保持这作。

Heute kann jede deutsche Kommune aussuchen, ob sie lieber mit dem nüchternen westdeutschen Piktogramm oder mit dem gemütlichen kleinen Kerl aus dem Osten über die Straße gehen will.

如今，每德国地区都可以选择是用呆板的西德象形图路，还是用来自东德的和善小家路。

" Die sollen ja auch nicht pappig werden, die sollen ja frisch bleiben."

他们当然不能变得呆板，当然要保持新鲜感。

Kunstton, also Geräteton, das ist so Reg, Barren, Pauschenpferd, Trampolin, solche Geschichten.

做作的语气，也就是机器音，就是那种很生硬、呆板、像念稿子样，像蹦床样，这类东西。

Ja, es ist nicht so holzschnitzartig, sagst du.

是的，不像木雕那样呆板，你是这么说的。

Die Geschichte überfällt einen, wie ein von irgendeinem stumpfsinnigen Algorithmus zugespieltes Video.

这故事会像某呆板的算法推送的视频样突然袭来。

Und ich natürlich mit einem riesen Grinsen so, und mein Vater nur mit so einem versteinerten, emotionslosen Gesicht schotter mich an.

而且我当然是满脸笑容，而我父亲则是副呆板无表情的脸在教训我。

Die Figuren sind nie Hölzern, also er beherrschte Technik, Ja, man könnte auch sagen, er hat sie überwunden.

这些人物从不显得呆板，因此他掌握了这项技术，可以说，他已经超越了它。

Dieses Gesicht musste schon immer starr und leblos gewesen sein.

这张脸定直都是呆板而毫无生气的。

Ihre Reden sind hölzern und roboterhaft, vom " Guardian" wird sie nun ständig als " Maybot" verhöhnt.

她的演讲生硬呆板， 像机器人样，被《卫报》不断嘲讽为“梅机器人” 。