US-Präsident Trump fabuliert kurz nach dem Amtsantritt von sauberer Kohle.

特朗普总统就任后不久便开始吹清洁煤。

Das kann natürlich sein, dass die sich da so mit eingeladert haben.

这当然可能是因他们在那里互相吹了下。

Auf unzähligen Youtube-Kanälen werden steuerliche Ausnahmen als Chance zur Vermögensvermehrung gepriesen.

在无数个YouTube频道中，税务优惠被吹增值财富的机会。

Sie erkennen Narzissten an einem Übermaß an Selbstbeweihräucherung, eine übersteigerte Selbstüberschätzung.

他们通过过度自我吹和过分高估自己来识别自恋者。

Ja , vielleicht irgendwie auch eine Selbstbeweihräucherung oder irgendwie ein .

是的，也许度上也是自我吹，或者类似的东西。

Präsident Trump nutzt die Firmenmitteilung für Lob in eigener Sache.

特朗普总统利用公司声明自我吹。

Und für diese Statistik haben wir sie ganz schön fast schon nach Europa geredet.

而对于这统计数据，我们几乎已经快要把他们吹到欧洲去了。

Also die haben sich beide gegenseitig hochgeschaukelt.

所以他们俩互相吹。

Aber genau das zeigt halt eben auch, dass die Lobotomie gar nicht das Wunderheilmittel war, für das es damals verkauft wurde, vor allem in der Presse, sondern dass die Lobotomie im Gegenteil sehr viel Schaden anrichten konnte.

但这恰恰表明，脑叶切除术根本不是当时被媒体尤其是报吹的那神奇疗法，相反，它可能造成极大的伤害。

Das wirklich charismatische Moment an Macron, was ihn von den anderen Beispielen unterscheidet, nämlich, dass Macron, der ist in seiner Rhetorik eben nicht angeberisch, er ist nicht machistisch, er ist nicht selbstbeweihräuchernd, selbstbestätigend.

马克龙真正具有魅力的时刻， 正是他区别于其他例子的特质所在：他的言辞并不自负，不具攻击性， 也不自我吹或自我肯定。

Die Frage ist zwar immer noch offen, ob CSU-Chef Markus Söder sich da nicht doch ein wenig zu weit aus dem Fenster gelehnt hat, als er ihn als möglichen kleinen Bestseller pries.

尽管马克斯·索德将该协议吹本潜在的畅销书，但目前仍然不确定他是否有些过于乐观了。

Von den Parteien fordert der Mittdreißiger: Geht auf die Jugendlichen zu, zu ihren Treffpunkten, in die Schulen, beweihräuchert euch nicht selbst, sondern quatscht einfach mal mit ihnen über ihre Wünsche.

这位三十多岁的年轻人呼吁各政党：主动走近年轻人，到他们常去的地方， 走进学校，不要只顾着自我吹， 而应真正坐下来和他们聊聊他们的愿望。

" Also, das ist der Kaffee, der durch die Schleichkatze hindurchgegangen ist. Durch dieses Kuriose - von einem Tier gefressen und wieder ausgeschieden - eben ganz besonders teuer und gehypt."

“这就是那款号称经过麝香猫‘体内旅行’的咖啡，这奇特的产物——被动物吞食后又排泄出来——因此显得尤昂贵且备受吹。”

Und es gibt ja auch viele Beispiele, die irgendwie extrem angepriesen wurden und dann man irgendwann so in dem richtigen Fußballalter mal nicht mehr so viel gehört hat.

确实有很多例子，开始被极力吹， 但到了个合适的足球年龄阶段， 就突然不再那么频繁地被提及了。

Und deswegen wollen wir keine Heldenverehrung, wir wollen nicht protestantische Selbstbeweihräucherung, Identitätspflege auf Kosten anderer, sondern wir wollen, dass die eine Kirche Jesu Christi neue Kraft bekommt.

因此，我们不想推崇英雄崇拜， 不想进行新教式的自我吹， 不想以牺牲他人来维护身份认同，而是希望耶稣基督的教会能获得新的力量。

Ja, aber letztendlich ist beim Cranberry-Saft, den haben wir ja hier jetzt mitgebracht, weil der immer so gehypt wird als Wundermittel, das ist leider alles nicht belegt.

是的，但是最终，关于我们现在带来的蔓越莓汁，虽然它直被吹万能药，可惜这些都没有得到证实。

Es wird zwar immer wieder angepriesen, dass man den Stoffwechsel beschleunigen kann, dass man ihn nach oben treiben kann, aber das ist schwieriger getan als gesagt.

虽然时常有人吹说可以加速新陈代谢，提升其效率，但说起来容易做起来难。

Spontan-Segment, weil wir uns, weil ich jetzt gerade gesagt habe, ich möchte mich nicht noch mehr selbst beweihräuchern, möchte ich ganz kurz diesen Begriff erklären.

即兴片段，因刚才我说了，我不想再自我吹了，所以我想简单解释下这个概念。

Das, was heute als Energiepartnerschaft, Wasserstoffpartnerschaft, Rohstoffpartnerschaft gepriesen wird, wird von meinen Kolleginnen und Kollegen in Lateinamerika ganz anders bedannt, nämlich als grüner Kolonialismus.

如今被吹能源伙伴关系、氢能伙伴关系、原材料伙伴关系的东西，在我拉丁美洲的同事们眼中却有着截然不同的解读，他们称之“绿色殖民主义”。

Und was das, jetzt mal ganz ernsthaft, abgesehen von irgendwelchen Trompeten und Schläuchen, heißt, das hat uns Till Huber erklärt.

而究竟何真正的创新， 严肃地说，撇开那些吹和炒作不谈，蒂尔·胡贝尔我们解释了这点。 他是德国专利商标局的公关发言人。