Das ist der Sonnenwind und der weht auch Richtung Erde.

这就是太阳，它也向地球拂。

Doch eine steife Brise kann massive Wellen entstehen lassen.

但是，拂会浪。

Man rennt vorwärts, wirft sich hin, und der Atem biegt die Stengel und Blüten der Heide hin und her.

跑步前进，卧倒。我们的呼吸拂着荒野上的稻草和野花。

Doch kein Laut war zu hören, außer dem des Windes im trocknen Gras.

但除了拂着干草的声音外，什么声音也听不见。

Noch ein Beispiel: " Der Baum konnte dem starken Wind nichts entgegensetzen und fiel um."

- 另一个例子：“这棵树经不起强的拂，倒下了。”

Ab Windstärke 2 fangen Blätter an zu rascheln, bei Windstärke 3, einer schwachen Brise, bewegen sich auch Zweige mit.

力2级时，树开始沙沙作响，力3级时，拂，树枝也会移动。

Sie hingegen lässt sich auf beschaulichen Hügeln, zwischen niedlichen Schäflein den Wind und die blonden Ringellocken um die Nase wehen.

她，另一方面，在可爱的小绵羊之间的宁静山丘上，任来，她的金发卷发在她的鼻子周围拂。

Kaum hatte sie gesprochen, als Fernanda spürte, wie ein leichter lichter Lufthauch ihr die Laken entriß und diese vollständig ausbreitete.

她还没说话，费尔南达就感觉到一阵拂着她的床单，把床单完全摊开了。

Noch grünen mir meine Kinder in ihrem ersten Frühlinge, nahe bei einander stehend und gemeinsam von Winden geschüttelt, die Bäume meines Gartens und besten Erdreichs.

我的孩子们在同一种的拂下，彼此挨挤地在他们初期的春天里绿着；这是我的园中与我的最肥的地上的树木。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一年一度在你四周拂的弱的气息，我的轻的呼吸，也将就此消散！

Im Sommer drang ein unsichtbarer Staub, rauh wie glühende Kreide, sogar durch die gesichertsten Ritzen der Imagination, aufgestört von wahnsinnigen Winden, die Häuser abdeckten und Kinder in die Lüfte wirbelten.

在夏天，一种看不见的尘埃，粗糙得像炽热的白垩，甚至穿透了想象中最安全的裂缝，被狂拂，狂拂着房屋，把孩子们向空中。

Die Hirsche liebt sie, und sie folgen ihr, wann immer sie durch den Wald geht; und sie kann sie im Wettlauf besiegen, schnell wie ein Pfeil und mit dem Wind im Haar.

她喜欢鹿，每当她穿过森林时，它们都会跟着她;她可以在赛跑中击败他们，像箭一样敏捷，拂着她的头发。