Das ist dringend nötig, wenn sie ein weiteres Schwergewicht vergleichbar Spanien oder Polen aufnehmen will.

这是急需的，欧盟想再吸纳一个像西班牙或波兰这样的大国的话。

Dazu ein dürrer, trockener Boden, der die Wassermassen nicht auffangen kann.

再加上一个干燥的土地，无法吸纳水分。

Scholz will die Opposition einbinden, um einen breiten Konsens zu erreichen.

朔尔茨希望吸纳反对派以达成广泛共识。

Aber man hofft hier tatsächlich, weitere Mitglieder aufnehmen zu können in Kasan.

但这里确实寄希望于能够再吸纳一些成员到卡萨尼。

Spannend wird, ob die EVP da eher die Grünen einbindet als weitere Unterstützer.

有趣的是，EVP 是否更倾向于吸纳绿党而不是其他支持者。

Alle sind auf Schnäppchenjagd. Der ganz normale Black Friday wahnsinn in den USA.

每个人都在逢低吸纳。美国正常的色星期五疯狂。

Dabei geht es insbesondere um eine mögliche Erweiterung der Gruppe um mehrere weitere Staaten.

其特别关注的是该集团可能吸纳更多国家加入。

Sie wollte einen Gegner des Verbleibs in der EU einbinden.

她想吸纳一个反对留在欧盟的人。

Die Menschenstärke einbinden soll die Konferenz für die Zukunft Europas.

吸纳民智应当是欧洲未来大会的目标。

Es ist die größte Ehre für Basket-Baller, dort aufgenommen zu werden.

这是篮球运动员最大的荣誉，能够被吸纳进去。

Birgt Syriens Parteienlandschaft die Chance, auch oppositionelle Strömungen friedlich einzubinden?

叙利亚错综复杂的政党格局， 是否有可能和平吸纳反对派力量？

In dieser zweiten potenziellen Gruppe gewinnt die Linke seit einigen Jahren auch regelmäßig Neumitglieder.

在这一第二类潜在群体，党近年来也一直在持续吸纳新成员。

Auf ihrem Weg sammeln sie weitere Arten ein.

在旅途，它们不断吸纳新的物种。

Der amerikanische Markt hat das nicht mehr aufgenommen.

美国市场已无法再吸纳这些额外的石油。

In der es auch darauf ankommt, möglichst alle Flügel mitzunehmen.

这同样要求尽可能地吸纳所有派系。

Im Rahmen unseres Projekts ist am Institut für Versorgungsforschung und Allgemeinmedizin der TU München ist ein Bürgerinnenbeirat gegründet worden, wo man also auch Menschen einbezieht, die Erfahrung mit Erkrankungen haben.

在我们项目的框架下，慕尼工业大学卫生服务研究与全科医学研究所成立了公民咨询委员会，从而也吸纳了具有疾病经验的人员参与。

Jene Gesellschaften der EU-Erweiterung, die nicht auf der ökonomischen Höhe der anderen EU-Länder sind, sind in diesem größeren Verbund aufgehoben und haben dadurch bessere Chancen für eine nachholende Entwicklung.

那些在经济上不其他欧盟国家的东扩社会，在这个更大的联合体被吸纳，因此有了追赶发展的更好机会。

Die heutige Türkei unter Präsident Erdogan passt also kaum noch zur EU.Aber auch die Europäische Union steckt in einer tiefen Krise und könnte ein neues Mitglied wohl kaum verkraften.

今在埃尔多安总统领导下的土耳其几乎不再符合欧盟的标准。但欧盟本身也正陷入严重的危机，恐怕难以吸纳新成员。

Aber wir alle wissen, dass Politiker wandlungsfähig sind und oft sich eine Person oder Personen dazulegen und diese dann auch austauschen können gegen eine neue, wenn es gefordert ist.

但我们都知道， 政治家具有适应变化的能力， 他们常常能吸纳新的人物或群体，并在必要时以新面孔取而代之。

Und es wäre wichtig, dass die Ampelkoalition auch Vorschläge der Opposition ernst nimmt und den einen oder anderen Vorschlag vielleicht doch realisieren kann, damit möglichst viele mitgenommen werden.

而且重要的是， 交通灯联盟也应该认真考虑反对党的建议， 并有可能实现一两条建议，以便尽可能多地吸纳各方意见。