So gegen 23.00 Uhr war ein Lärm auf der Straße.

23时候街上响起了声。

Aber keine Stadt in Deutschland profitierte vom Wachstumsrausch so sehr wie ein damals etwas langweiliges Städtchen an der Spree.

但除了当时施普河旁孤零零小城外（施普河是德国东北部河流 哈弗尔河左支流 在柏林地区汇入哈弗尔河）在德国没有哪个城市，能从增长声中获益如此之多。

Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.

确实，里 面传来了很特别声：有不断嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西声音，好像是打碎盘了或瓷壶声音。