Er schweigt und sieht mich an.

他没吱声。看着我。

Und das hört sich wie das Knarren einer Türe an.

听起来像是门发出的吱吱声。

Hast du an meinem Quietschen gemerkt, was es sein könnte?

你注意到我的吱吱声？

Und diese Scharniere, die sind zwar richtig gut, aber quietschen trotzdem, und da kann man sich nachts nicht rausschleichen, auf keinen Fall.

铰链虽然非常好，但仍然会发出吱吱声，而且在任何情况下你都无法在夜间从它们中溜出来。

Er klopfte einmal, er klopfte zweimal: nichts rührte sich drinnen. Kein Hund schlug an, keine Treppe knarrte, kein Schlüsselbund rasselte – nichts. Krabat klopfte ein drittes Mal, daß ihn die Knöchel schmerzten.

他敲一次， 敲两下，里面什么动静也没有。 没有狗的撞击声，没有楼梯的吱吱声， 没有钥匙的嘎嘎声——什么都没有。克拉巴特敲第三下， 直到指关节疼痛。