Es fährt am 7. Mai ab und kommt in Hamburg am 3. Juni an.

从5月7日航，6月3日到汉堡。

Containerschiffe und Kreuzfahrtschiffe fahren von hier nach Südamerika, Asien und Australien.

集装箱船和邮轮从这里航，驶向南美、亚洲和澳大利亚。

An Bord des in Ägypten gestarteten Fischkutters sollen mehrere 100 Menschen gewesen sein.

从埃及航的渔船上，据称有数百。

Der Öltanker Igl-S war in Russland ausgelaufen.

油轮Igl-S已从俄罗斯航。

Wenn nötig müsse die Marine die Migrantenboote stoppen, bevor sie in Nordafrika ablegten.

如果必要，海军应阻止移民船只航。

Ein Schiff der Hilfsorganisation Open Arms soll in der Nacht von Zypern aus losfahren.

一艘为“开放之臂”的救援组织船只将于夜间从塞浦路斯航。

Ende 2018 wird sie zu ihrer ersten Fahrt aufbrechen.

她将于2018年底航首航。

Dort soll sie aber Anfang April auslaufen.

不过，她预计将于四月初航。

Ein erster Flug sollte Anfang Juni mit mehreren Dutzend Personen starten.

首批航班预计将于六月初搭载数员航。

Das Schiff legt ab, und Ingrid ist in Sicherheit.

船航了，伊丽娜安全了。

Heute starten hier die Fähren zu den Urlaubsinseln Ischia und Procida.

今天，前往度假胜地伊斯基亚岛和普罗奇达岛的渡轮将从这里航。

Und das Lastwaggetschiff sollte um halb zwei fortfahren.

而那艘运送伤员的船应该一点半航。

Bereits vor Wochen waren mehr als 40 Segelboote und Kutter mit etwa 500 Aktivistinnen und Aktivisten an Bord aufgebrochen, ihre selbst erklärte Mission, Hilfsgüter nach Gaza bringen, auch gegen Widerstände.

数周前，超过40艘帆船和小艇载着约500活动士航，不顾阻力，执行他们自称的使命——向加沙地带运送援助物资。

Deswegen war das Boot auch als wir es gekauft haben ein ziemlicher Schrotthaufen, was wir dann alles reparieren und instand setzen mussten, bevor wir losgefahren sind innerhalb von dreieinhalb Monaten.

因此，当我们买下这艘船时，它几乎是一堆废铁，我们不得不三个月内完成所有修理和维护工作，才能航。

Also mit dem Boot, mit eigenem Boot, mit allen Seminaren, mit allen Kosten, mit allem drumherum dran, überhaupt an den Start zu kommen, ist eigentlich fast die größte Hürde.

所以，拥有自己的船只，参加所有的研讨会， 承担所有的费用，以及处理一切相关事宜， 实际上能够开始航，这几乎是最大的障碍。

Mehr Männer in ein gewaltfreies Leben führen, das hat sich die Väter- und Männergruppe hier im Verein Aufbruch Neukölln grundsätzlich zum Ziel gesetzt, erzählt Gruppenleiter Kazim Erdogan.

带领更多男性过上无暴力的生活，这是协会“新科隆航”中的父亲和男子小组的基本目标，小组负责卡兹姆·埃尔多安说道。

August 1740 die beiden kürzlich fertiggestellten Schiffe Sankt Peter und Sankt Paul in Richtung Ostener aufbrechen, ist Stella also an Bord der Sankt Peter, dem Schiff Bärings.

1740年8月，两艘新近完工的船只——圣彼得号和圣保罗号航东行，斯黛拉便圣彼得号上，也就是白令的船上。

Das Kriegsschiff mit rund 240 Soldatinnen und Soldaten an Bord war dafür bereits am 8. Februar von Wilhelmshaven in Richtung Mittelmeer ausgelaufen.

载有约240士兵的军舰已于2月8日从威廉港航，驶往地中海。

Während die Passagiere schon an Bord gehen, macht hier in Tromsö in Norwegen die Crew ihr Hybrid-Boot zum Ablegen bereit.

当乘客已经上船时，挪威特罗姆瑟的船员们正为他们的混合动力船做好航准备。

Ich denke dann immer , das ist wie mit einem Schiff , Das losfährt , hat seine Kurs .

我总是觉得，这就像一艘航的船，它已经有了自己的航向。