Die neu eingeführte Eisenbahn hat feste Zeitpläne und war weitaus schneller als die alten Pferdekutschen – da werden die lokalen Zeitunterschiede schnell zum Ärgernis.

新启用的铁路列车有固定的时间表，而且比以前的马车快得多，所以地方时差很快就成了一种困扰。

Ich bin Fan der Lösung, die man gefunden hat nach Einführung der neuen Rechtschreibung.

我也很支持一种解决方式，它是新的正字法启用后被发现的。

Sie kommen derzeit kaum zum Einsatz, weil Ökostrom Vorrang hat.

由于目前优先使用绿色能源，还没怎么启用它们。

Die sind dafür da, falls das Haupttriebwerk nicht funktioniert.

他们主发动机失灵时启用。

In dem Schreiben teile der Argentinier mit seine Klausel zu ziehen, mit dem Barcelona am Ende jeder Spielzeit einseitig verlassen kann.

这位阿根廷人在传真中表示他将启用离队条款，在赛期结束后单方面离开巴塞罗那。

In einem demonstrativen Schritt erlaubt Großbritannien nach dem Brexit wieder die ausschließliche Verwendung alter Gewichtseinheiten wie Pfund und Unzen.

在一项示范性的措施中，英国允许在脱欧后重新启用旧的重量单位，如磅和盎司。

Im Zuge der Corona-Pandemie wurde eine sogenannte Homeoffice- Pauschale eingeführt von fünf Euro pro Tag.

在新冠肺流行期间，会启用所谓的居家办公统一费率，也就是每天五欧。

Ich bin heute der Ehrengast bei der Einweihung des Supercomputers Cosmos in Cambridge.

我今天作为荣誉嘉宾参加了剑桥大学超级计算机“宇宙”的启用仪式。

Im Iran wird die Regierung Starlink bestimmt nicht freiwillig freischalten.

在伊朗， 政府肯定不会自愿启用星链。

In Zweifelsfällen müsse ein Datenschutzbeauftragter eingeschaltet werden.

在有疑问的况下，必须启用数据保护官。

Entsprechend zufrieden weihten die Spitzen der Ampel das Terminal ein.

相应的，交通灯联盟的领导人对此表示满意并启用该终端。

Deutschland musste wegen der Stromengpässe zusätzliche Kohlekraftwerke ans Netz nehmen.

由于电力短缺，德国不得不启用额外的燃煤发电厂。

Bundestrainer Gislason lässt im letzten Vorrundenspiel eine veränderte Anfangsformation starten.

德国国家队主教练吉斯拉松在最后一场小组赛中启用了一套不同的首发阵容。

Wir sehen, wie Deutschland als Reaktion auf die Energiekrise bereits abgeschaltete Kohlekraftwerke ans Netz bringt.

我们看到，德国为应对能源危机，已将之前关闭的煤电厂重新启用。

Nach nur vier Jahren Bauzeit ist der neue internationale Flughafen Pekings eröffnet worden.

经过仅四年的建设，新的北京国际机场已经启用。

Die Regierung schaltete am Abend ein Sportgericht ein.

政府在晚上启用了体育法庭。

Was das Opfer nun sieht, ist eine leere Seite und die schöne Schaltfläche Enable Content.

受害者现在看到的是一片空白页面和一个漂亮的“启用内容”按钮。

Isar 2 solle zumindest für den Notfall einsatzbereit bleiben, so Aiwanger.

伊萨尔2号至少应保持战备状态，以便在紧急况下可以启用，艾旺格表示。

In Dessau-Roßlau ist eine neue Synagoge eingeweiht worden.

在德萨u-罗SSLAU启用了一座新的犹太会堂。

Eine zweite Fluchtroute wurde laut einem Sprecher freigegeben.

据一名发言人表示，第二条逃生路线已被启用。