Ich kann euch nur raten, in Vorlesungen zu gehen, da man dort vieles mitbekommt, was man, wenn man selber lernt, gar nicht mit aufnimmt.

我只能建议你们去听，因为上能获得很多自学时难理解的知识。

Und da sollte man auch immer da sein, man sollte nichts verpassen.

你得一直听，能错过任何内容。

Zu den Vorlesungen morgens, dann Sport danach.

早上去听，然后去运动。

Nicht wenn man in der Schule gut aufgepasst hat.

如果在学校好好听的话。

Und die mündliche Note kann eine Belohnung dafür sein, dass man gut aufpasst.

而且口头成绩可成为奖励那些认真听的人。

Dann muss man den Unterricht geben, vor- und nachbereiten, Unterrichtsbesuche vorbereiten.

然后就得上，准备前和后的工作，还要准备听。

In der Klasse passt du jedenfalls nicht immer auf.

在堂上你反正每次都专心听。

Und lieber doch in der Schule aufzupassen, damit man im Leben etwas bringt.

而且还好好在学校听，将来能有所作为。

Und nach der Arbeit, wenn die anderen Feierabend haben, besuche ich Vorlesungen.

而且下班后，当其他人下班休息时，我去听。

Dann die Unterrichtsbesuche, die geplant werden müssen, wenn die Fachleiter kommen, um einen zu beurteilen.

然后当学科主管前来评估时，必须安排的听活动。

Also meldet euch darüber mal an und probiert das einfach mal aus für eine Probestunde.

也可关注一下，尝试上一节试听。

Und da habe ich auch schon so eine Probestunde mitgemacht.

而且我还参加过一次试听。

Man hat keinen Chef, der im Unterricht mitsitzt.

你没有老板坐在堂里听。

Habt ihr euch mal gefragt, was ihr da eigentlich macht, die ihr den Hörsaal hört?

你们有没有想过，坐在教室里听时，自己究竟在做什么？

Der Schnupperkurs ist kostenfrei, unverbindlich und beginnt am 23.

试听免费的，无需承诺，并于3月23日开始。

Sie haben irgendwelche Abmachungen getroffen und sie haben sich über Dinge geeinigt und darauf hatte ich dann in dem Moment keinen Einfluss, weil ich eben im Vorlesungssaal war und nicht unten bei den Rauchern.

你们达成了某些协议， 并就一些事情达成了一致， 而我当时对此无能为力，因为我正在教室里听， 而在楼下和吸烟的人在一起。

Aber ich habe, damit du den Kurs mal testen kannst, eine kleine Lektion erstellt, eine kleine Testlektion, damit du mal genau siehst, was dieser Kurs enthält und wie du davon profitieren kannst.

过，为了让你能先试听一下程，我特意准备了一节小， 也就一节试听，这样你就能清楚地看到这门程包含哪些内容， 及你能从中获得什么好处。

Ich habe mir beide dann mal vor Ort in der Probevorlesung an gehört und angetan und habe mich dann für Geislingen an der Steige entschieden, wo man natürlich sehr gut studieren kann.

我当时亲自去听了这两所学校的试听， 觉得都错， 最终选择了位于施泰格的格斯林根，那里当然非常适合学习。

Halbjahreszeugnisse bedeuten einfach für mich einen Stand, einen Zwischenstand, wie es in der Schule läuft, ob man gut aufgepasst hat, ob man sich verbessern muss das zweite Halbjahr.

期中成绩单对我来说 simply 意味着一个阶段，一个中间阶段，看看在学校的表现如何，否听认真，否需要在第二学期改进。

Und ansonsten finden die Tests an der Schule statt, die aufnehmende Schule bewertet das auch, es gibt auch Probeunterrichte, damit man feststellt: Ist er wirklich auch hochbegabt?

而且测试在学校进行，接收学校的老师也会评估， 还会有一些试听， 确定：他真的属于天才班吗？