Diese aber befahl ihr, die Spule wieder herauszuholen.

但继母却吩咐她把纺锤再拿回来。

Ich wünsche gute Geschäfte und bin in Ihrer Nähe, danke.

我在此祝愿你顺利，有什么吩咐随叫随到，谢谢。

Was Sie befehlen, Herr, wie Sie belieben - Nur die Pistolen weg!

老爷吩咐小什么都可以——只是请把手枪放下！

Sind alle Koeche und die Diener instruiert?

厨和仆人都吩咐好了吗？

Da fürchtete er sich sehr und befahl dem Jungen, er möge doch als Erster hineinsteigen.

国王很害怕，吩咐男孩先爬进去。

Nachts gegen eilfe ließ er ihn an die Stätte begraben, die er sich erwählt hatte.

当晚十点不到，便吩咐大伙儿把维特葬在自行指定墓地里。

An meinen Kindern will ich es gut machen, dass ich meiner Väter Kind bin: und an aller Zukunft - diese Gegenwart!

我吩咐我帆永远找寻着。我要向我孩赎罪，因为我是我祖先孙；我也要用整个未来，——赎回这个现在！

Houyi befahl einem seiner Diener sofort, ein Altartisch aufzustellen, Chang'es Lieblingssüßigkeiten und frisches Obst dort draufzulegen.

后羿立即吩咐仆人摆起张祭坛桌，放上嫦娥最喜欢甜点和新鲜水果。

Ich hatte mich schon auf ihre Ausflüchte vorbereitet, als sie mit einem Blick, der mich ganz überraschte, zur Antwort gab: Ihre Dame befiehlt, was ich mir morgen erbitten wollte.

我原本做好了她会推辞思想准备，谁知她却眼睛亮，完全出乎我意料地回答说：“您夫人吩咐，正是我明天要去求她事。”

Und ich hiess sie ihre alten Lehr-Stühle umwerfen, und wo nur jener alte Dünkel gesessen hatte; ich hiess sie lachen über ihre grossen Tugend-Meister und Heiligen und Dichter und Welt-Erlöser.

我吩咐推倒了讲坛，古代傲慢所踞坐交椅；我吩咐嘲笑伟大道德家，圣哲，诗人，救世主。

Das Mädchen aber tat, wie die Haulemännerchen gesagt hatten, kehrte mit dem Besen den Schnee hinter dem kleinen Hause weg, und was glaubt ihr wohl, dass es gefunden hat?

姑娘这时正按照吩咐，用扫帚把小屋后面雪扫掉，你敢相信吗，她发现了什么？

Gegen fünf kam er nach Hause, befahl der Magd, nach dem Feuer zu sehen und es bis in die Nacht zu unterhalten.

将近五点，回到家里，吩咐女仆去把卧室中壁炉添足柴，以便火可以直维持到深夜。

Ihr flieht von mir? Ihr seid erschreckt? Ihr zittert vor diesem Worte? Oh meine Brüder, als ich euch die Guten zerbrechen hiess und die Tafeln der Guten: da erst schiffte ich den Menschen ein auf seine hohe See.

你从我逃开了吗？你害怕了吗？你为这种道而颤栗吗？哦，我兄弟哟，当我吩咐你粉碎了善人和正义者之榜，只在这时候我使人类航行在崇高海上。

Mit stolzem Schritten ging er durch den Saal, warf sich vor dem Fürsten nieder und sprach: " Was befiehlt mein Herr und Vater? "

迈着傲慢步伐穿过大厅，跪在国王面前说：“我君父，您有什么吩咐？”

Aber es giebt Etwas in mir, das ich Muth heisse: das schlug bisher mir jeden Unmuth todt. Dieser Muth hiess mich endlich stille stehn und sprechen: " Zwerg! Du! Oder ich" !

但是我身上有件东西，名叫勇敢：它直是失望之杀戮者。这勇敢终于吩咐我站住，说道：“侏儒！你或是我！”

Der Knecht tat so, wie ihm befohlen war.

仆人照吩咐做了。

Dann befahl der Sohn dem Knecht, die Gans wieder auf den Tisch zu stellen.

接着，儿吩咐仆人把烤鹅端到桌上继续吃。

Nun tut wie euch aufgetragen auf das der Zorn des Thaddäus nicht auf euch fallen.

现在按照吩咐去做，以免塔达乌斯怒火降临到你身上。

Er hat mir den Auftrag erteilt, dass ich sie zum Scotland Yard bringe.

吩咐我带她去苏格兰场。

Dem Herrn Grafen, riefen alle, wie der Kater ihnen befohlen hatte.

众人齐声喊道：“尊敬伯爵大人！”正如猫吩咐那样。