Ich leugne auch nicht, daß die Art noch einige Reize für mich hat.

我不否认，这类书现在对我仍有某些。

Das spricht ihm fast niemand ab, weder seine Befürworter, noch seine Gegner.

几乎没人否认这点，无论是他的支持者还是反对者。

Selbstverständlich möchte ich nicht die Erfolge eines Lewis Hamilton abstreiten.

当然，我并非要否认刘易斯·汉尔顿的成就。

Den vernünftigen, bewussten Gebrauch des Mediums kann man meiner Meinung nach gar nicht ablehnen.

我认为，对媒介的理性和有意识地使用是明智的，不可否认的。

Das stimmt zwar alles, aber leider stimmt es auch, dass Steak einfach wahnsinnig lecker ist.

这一切都确实没错，但同样无法否认的是，牛排真的非常好吃。

Und das ist übrigens ein Zusammenhang, den die Zuckerindustrie lange vehement bestritten hat.

顺便一句，长期以来制糖业一直强烈否认这种联系。

Und Selbstbewusstsein zu entwickeln, ist ganz wichtig in dem Beruf, auf jeden Fall.

不可否认的是，培养自信在工作中也是相当重要的。

Will leugnete dies entschieden und sagte, dass er seine Frau nie betrügen würde.

威尔坚决否认这一点，他永远不会欺骗妻子。

Ein Sprecher der Wahlkommission wies die Vorwürfe zurück.

选举委员会发言人否认了这些指控。

Sie selbst würde vermutlich bestreiten, je ein Geheimnis gehabt zu haben.

她自己可能会否认曾有。

Scholz hat jegliche Mitschuld am Wirecard-Skandal von sich gewiesen.

朔尔茨否认与Wirecard丑闻有染。

Das Kloster, das heute ein Mädcheninternat ist, bestreitet, sich jemals offiziell als Vermittlungsagentur betätigt zu haben.

该修道院现在是一所女子寄宿学校，否认曾作为安置机构正式运作。

Das WM-Organisationskomitee in Katar streitet die Vorwürfe kategorisch ab.

卡塔尔的世界杯组委会断然否认了这些指控。

Andererseits kann man nicht leugnen, dass es Menschen gibt, die kein Verständnis für sowas wie Depressionen haben.

但另一方面，你不能否认，有些人对抑郁症这样的事情就是毫无了解。

Der Narr ist dabei ein Symbol der Gottesverneinung, also jemand, der die Menschen von Gott abzubringen versucht.

而这个傻子是否认上帝的象征，指得也就是那些试图劝阻人们放弃上帝的人。

Freiheit sich schaffen und ein heiliges Nein auch vor der Pflicht: dazu, meine Brüder, bedarf es des Löwen.

为自己创造着自由，加义务以神圣底否认，则需要狮子，兄弟们。

Doch man muss auch sagen, dass Özil nicht schuld frei ist.

但不可否认的是，厄齐尔在这件事上也同样有责任。

Wir brauchen dir das gar nicht zu leugnen.

我们无需否认这一点。

Ja, das habe ich auch nicht bestritten.

是的，这个我也没有否认。

Streit ich nicht, doch was ihre Geschichte angeht, nun, das ist nichts Neues.

我不否认，但到她的故事，这可就不是什么新鲜事了。