Sie wird entweder die Erde verschlingen, sie zumindest aber zu einem See aus Lava erhitzen.

它要么会地球，至少也会把它加热成一片岩海。

Denn Luft zwischen den vielen Schneekristallen sorgt dafür, dass Geräusche wie verschluckt werden.

因为雪的许多雪花间有空气， 所以声音会像被一样。

A.Sein Licht blendete Königin Margarete in ihrer Sommerresidenz.B. Er wurde vom Sand verschluckt.

A. 他的光芒使玛格丽特女王在她的夏宫。B. 他被沙子了。

Als Kind hatte ich immer dieses Traum von einer Tsunami.

小时候，我总是做着被海啸的梦。

Doch die Wellen verschluckten ihre Stimme und zogen sich kein bisschen zurück.

然而，海浪了她的声音，丝毫有退缩。

Die dichte Wildnis hatte den einstigen Weg nahezu verschluckt.

茂密的丛林几乎完全了昔日的道路。

In deinem Alaska, dein eigenes endloses Weiß, bevor dich die Lawine ergreift.

在你的阿拉斯加，你那无尽的白色世界里，在雪崩将你前。

Von vielen Häusern sieht man nur noch die Dächer, manche wurden sogar komplett von der Lava verschluckt.

从许多房屋只能看到屋顶，有些甚至被岩完全。

Bilder der Zwangsarbeiterinnen an der Brücke, wo so viele von ihnen vor über 75 Jahren in den Fluten ertranken.

强制劳工妇女的照片在那座桥上，75多年前，许多她们在那里被洪水。

Zwei Stunden, nachdem ich an die Oberfläche gelangt war, verschlang das Magma 500 Meter unter mir die Stadt.

在我到达地表两小时后，我下方500米处的岩了这座城市。

Mein Großvater hatte vor dreißig Jahren selbst mit angesehen, wie eine hundert Meter hohe Monsterwelle Shanghai unter sich begraben hatte.

三十年前，我的祖父亲眼睹了一百米高的巨浪如何将上海。

Er stampfte mit dem anderen Fuß um sich zu befreien und der Boden öffnete sich vollend und verschluckte den hässlichen Kobold.

他用另一只脚乱踢以求解脱，地面突然裂开，了那个丑陋的妖精。

In etwa einer Milliarde Jahren wird sie sämtliche Ozeane auf der Erde kochen und dann zu einem Riesen werden, der die Erde als Ganzes verschluckt.

大约10亿年后，它将使地球上海洋全部沸腾，然后变成一个整个地球的庞然大物。

Die Welt ging in Trümmer, das Land wurde verschlungen, und die Meere brachen darüber herein, und Sauron selbst fuhr mit hinab in den Abgrund.

世界一片废墟，大地被，大海汹涌，索伦自己也随坠入深渊。

Angestauter Streit entlädt sich plötzlich im Urlaub, der im Alltag vielleicht oft einfach runter geschluckt wird und plötzlich ist dann der ganz große Stress da.

压抑已久的争吵在假期突然爆发，而这些争吵往往只是在日常生活被， 突然压力很大。

" Wir haben wie verrückt angefangen zu weinen, als ich den Besitzern sagte, dass ihr Haus nicht von der Lava verschlungen worden ist" , wird eine Frau zitiert.

" 当我告诉业主他们的房子有被熔岩时，我们开始止不住地哭泣。"

Unter der Gravitationskraft des Zerstörers wogten die Ozeane zum Südpol, und der weiße Kontinent an der Spitze der Erde wurde von den gewaltigen Fluten verschluckt.

在毁灭者的引力作用下，海洋向南极倾斜，地球顶端的白色大陆被汹涌的洪水。

Dann, als ich sein Reifen um unseren Planeten gelegt hatte, wogten sie zum Äquator und die Wellen türmten sich so hoch, dass sie die Wolken verschlangen.

随后， 当我将它的轮胎环绕我们的星球时，海水向赤道涌去， 波浪高耸入云，了云层。

Gulliver und ein paar Männer von der Besatzung schafften es sich in ein Ruderboot zu retten und sie mussten zusehen wie ihr Schiff von den Wellen verschluckt wurde.

格列佛和船上的一小队人设法逃到一艘救生艇上，他们只能眼睁睁地看着他们的船被巨浪。

Lange focht er unverzagt, in Flammen gehüllt und aus vielen Wunden blutend, zuletzt aber schlug ihn Gothmog zu Boden, der Fürst der Balrogs, den später Ecthelion in Gondolin erschlug.

在很长一段时间里，他毫不畏惧地战斗，被火焰，伤口流血，但最后他被巴洛格斯的王子哥斯莫格击倒在地，埃克塞利翁后来在刚多林杀死了他。