Aber die Geschichte vom Gold Konstantinopels lockt die Wikinger an.

但君士坦丁堡黄金故事吸引了。

Ich reiste mit dem ersten Schiff, das ich fand, von Florenz nach Konstantinopel.

我乘坐自己发现第一艘船，从佛罗伦萨回了君士坦丁堡。

Mein Freund in Konstantinopel sandte mir immer wieder frische Vorräte, und ich wurde von Tag zu Tag reicher.

我在君士坦丁堡朋友不断向我提供新货源，我又一天天地富了起来。

Es ging nämlich eine Gesandtschaft nach Konstantinopel an den türkischen Hof, die mich als Wundarzt für die lange Reise bestellte.

有一个使团要前往土耳其宫廷君士坦丁堡，我被任命为随团外科医生。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨古希腊罗马文化最后避风港。

Konstantinopel ist zugleich Sitz des Kalifen, mithin des geistlichen Führers der gesamten islamischen Welt.

君士坦丁堡也是哈里发所在地，因此也是整个伊斯兰世界精神领袖。

Mit der Eroberung Konstantinopels und der Hagia Sophia fällt das letzte christliche Bollwerk im Vorderen Orient.

随着君士坦丁堡和圣索非堂征服，近东最后基督堡垒倒塌了。

Letztendlich kann man das im 5.

最终，在5世纪时，这一点同样适用。因为在东方，罗马帝国一直延续到1453年，直到奥斯曼攻占了君士坦丁堡。

Mit dem Archäologen Matthias Wemhoff reisen wir zu geheimen Kaffeehäusern in Konstantinopel, zu Fußball spielenden Mönchen in Schottland und den Wüstenpalästen indischer Großmogule.

我们与考古学家马蒂斯·温霍夫一起前往君士坦丁堡秘密咖啡馆、苏格兰踢足球僧侣和印度亨沙漠宫殿。

Als die Abgesandten Konstantinopels am 30. Oktober 1918 den Waffenstillstand unterschreiben, sind die meisten Verantwortlichen des Völkermordes vor den Alliierten ins Ausland geflohen.

当君士坦丁堡特使于 1918 年 10 月 30 日签署停战协议时，多数应对种族灭绝负有责任已逃离同盟国。

Jahrhundert sogar auch sagen, denn im Osten hat das Römische Reich dann ja noch bis 1453 überlebt, bis die Osmanen dann Konstantinopel erobern.

最终，即使在5世纪， 我们也可以这么说， 因为东罗马帝国（拜占庭帝国）一直延续到1453年，直到奥斯曼攻占君士坦丁堡。 这个帝国展现出了令难以置信适应能力和抗危机韧性。