Ich lass mich von dem Monster nicht kleinkriegen!

我不让怪物把我吓的！

Der Bursche ließ sich aber nicht so rasch einschüchtern und erzählte, was er den Vogel Greif alles fragen müsse.

轻人没有这么快就被吓，他讲出了必须要问格莱弗鸟的所有问题。

Cringe, ursprünglich bedeutete das Verb erschaudern oder zurückschrecken, wird in der Jugendsprache im Sinne von peinlich oder Fremdscham hervorrufen verwendet.

Cringe, 最初是动词战栗或者吓的意思，在青少用语里用来指因此尴尬或羞耻。

Unverdrossen versucht Bougainville eine Brücke zu bauen.

布干维尔并没有被吓， 而是试图建造一座桥梁。

" Wir werden uns nie vom Terrorismus einschüchtern lassen" , erklärte Khan.

“我们永远不被恐怖义吓，”汗说。

EU-Ratspräsident Charles Michel sagte, die EU lasse sich nicht einschüchtern.

欧盟理席查尔斯·米歇尔表示， 欧盟不被吓。

Bürgermeister Sadiq Khan sagte, die Londoner würden sich " niemals vom Terrorismus einschüchtern" lassen.

市长萨迪克汗说，伦敦人“永远不被恐怖义吓”。

Befürchtet der sächsische Landesvorsitzende denn, dass sich potentiell Interessierte nun von politischer Arbeit abschrecken lassen?

撒克逊州席是否担心潜在的利益相关方现在被政治工作吓？

Vom Aufmarsch der Rechten wollen sie sich nicht einschüchtern lassen.

他们不想被右翼的游行吓。

Die aber von den Bedingungen abgeschreckt werden.

但谁却被条件吓了。

Ohne das schrecken wir nicht ab.

没有这个，我们就不被吓。

Doch er lässt sich nicht einschüchtern.

然而，他并未被吓。

Aber er lässt sich nicht beirren.

但他并没有让自己被吓。

Acht Jungs spielen unbeirrt und konzentriert weiter, einige in richtigen Fußballschuhen, andere in Turnschuhen, ein paar barfuß.

八个男孩继续踢球，没有被吓，也很专注，有的穿着真正的足球鞋，有的穿着运动鞋，有的赤脚。

Weil sich Birgit und Horst Lohmeyer von den Rechtsextremisten nicht einschüchtern lassen, werden sie immer wieder bedroht.

由于 Birgit 和 Horst Lohmeyer 没有被右翼极端分子吓， 他们一再受到威胁。

Der Sinn hinter den Schikanen war leicht zu erraten: Die ausländische Konkurrenz sollte abgeschreckt werden.

减速弯背后的含义很容易猜到：外国竞争是要被吓的。

Seine Botschaft heute: Wir lassen uns nicht einschüchtern, nicht unterkriegen.

他今天的信息是：我们不被吓，我们不被击败。

Umso mutiger, dass sich Menschen in Russland von den harten Strafen nicht einschüchtern lassen und trotzdem gegen den Krieg protestieren.

更勇敢的是， 俄罗斯人民没有被严厉的惩罚吓， 仍然抗议战争。

Pima County aber will sich nicht beirren lassen: All die Informationen zu den Toten werden gesammelt und im gerichtsmedizinischen Institut ausgewertet.

但皮马县不想被吓：有关死者的所有信息都在法医研究所收集和评估。

Trump unbeirrt von Protesten gegen Einreisevebot für Muslime: Trotz wachsendem Widerstand gegen das von ihm verfügte Einreiseverbot für viele Muslime gibt sich US-Präsident Donald Trump unbeirrt.

特朗普没有被反对穆斯林入境禁令的抗议吓：尽管他对许多穆斯林实施的入境禁令遭到越来越多的抵制，但美国总统唐纳德·特朗普没有被吓。