Nein, tatsächlich, ich glaube, sie unterschätzen die Deutschen, wie zielstrebig sie sind.

不，实际上，我认为他们估了德国人的目标导向性有多强。

Die Türkei steht vor einer Richtungswahl, manche sagen sogar Schicksalswahl.

土面一个方向性的选择，有些人甚至说是命运的选择。

Dazu kommen 2 Mio. Briefwähler, ein Rekord. Es ist eine Richtungswahl.

此外还有200万选民通过邮寄投票，创下了记录。这是一次方向性的选择。

Ich würde sagen, die Türkei steht vor einer Richtungswahl.

我认为，土面一个方向性的选择。

Denn die Türkei steht zwar nicht vor einer Schicksalswahl, aber doch vor einer Richtungswahl.

因为土面的不是一场命运攸关的选举，而是一场方向性的选择。

Im Bericht aus Berlin sprach er von einer Richtungsentscheidung bei der kommenden Bundestagswahl.

在来自柏林的报道中，他谈到即将到来的联邦选举将是一个方向性的决定。

Auch sei immer noch eine deutlich geringere Exportorientierung der ostdeutschen Wirtschaft festzustellen.

也应注意到东德经济的出口导向性仍然明显较。

Für die Österreicherinnen und Österreicher war die Wahl eine Richtungsentscheidung.

对于奥地利人来说，这次选举是一次方向性的决定。

Für die Österreicherinnen und Österreicher war die Wahl heute eine Richtungsentscheidung.

对于奥地利女性和男性来说，今天的选举是一次方向性的决定。

Wir brauchen eine Richtungsentscheidung in diesem Herbst, Herr Zamperoni.

我们需要在今秋天做出方向性的决定，扎姆佩罗尼先生。

Ich meine die schwimmen zwar immer im Kreis, aber da ist wirklich eine Drehung gemeint.

我的意思是它们虽然总是绕着圈游，但确实是有方向性的转动。

Wir können ja noch ein bisschen eine Tendenz mitgeben eventuell.

我们或许还能顺便透露一点倾向性信息。

Ich stelle dir die Frage, aber die beiden haben eine eindeutige Tendenz.

我问了这个问题，但这两个人明显有倾向性。

Die katholische Kirche in Frankreich will einen Fonds für Anerkennungs- und Entschädigungszahlungen an Missbrauchsbetroffene einrichten.

法国天主教会计划设立一个基金，用于向性侵受害者提供承认与赔偿金。

Ihr Siegel soll sexuellen und geschlechtlichen Minderheiten signalisieren, dass sie willkommen sind.

它的标识旨在向性少数群体和性别少数群体传达他们受到欢迎的信息。

Die gemeinschaftlich beschlossenen Projekte sind lösungsorientierter und besser an den Kontext angepasst, sagt der Bürgermeister.

共同决定的项目更具解决方案导向性， 并且更能适应当地环境，市长说。

Die großen Richtungsfragen dieser Republik sind entschieden.

这个共和国的重大方向性问题已经决定了。

Nach fast zwei Jahrzehnten linker Regierungen steht in dem südamerikanischen Land ein Richtungswechsel an.

在南美洲这个国家，经过近二十的左翼政府执政后，即将迎来方向性转变。

Lediglich die dynamische Form ist einem Standard Schriftzuggewichen, der weniger richtungsweisend scheint.

仅仅动态字体让位给了一个标准字体，这个字体看起来没有那么有导向性。

Da haben wir das IN und IN ist eine Wechselpräposition.

这里我们有“in”，而“in”是一个方向性介词。