Dort ist er nach links abgebogen.

然后他拐了。

Kehr! Also umgedreht wird immer nach links.

转身！所以转弯总。

Links in die Ecke, rechts in die Ecke. Langsam geht mir das auf die Nerven.

一会，一会右，弄得我都烦了。

Wackelt mit eurem Körper und summt, dann springt zweimal links herum!

摇动身体并嗡嗡哼唱，然后跳两次！

Da gehen Sie links, dann rechts und wieder links.

接着走边，接着右边，接着再拐。

Die Fußspitzen sind leicht nach unten und nach links außen geneigt.

脚的顶部略微下倾斜并伸出。

Manchmal warf sie den Kopf heftig hin und her.

时而，她猛烈地扭着头，一会儿，一会儿右。

Der Schwanz des Drachen hing lang vom Helme herab und schlenkerte bald nach links, bald nach rechts.

龙的尾巴长长地坠在头盔上，时而摆动，时而右摆动。

In diesem Fall geht die Vorfahrtstraße nicht wie gewohnt gerade aus, sondern die knickt ab, entweder nach links oder nach rechts.

在这种情况下，先行道路不会像往常一样直行，而或右弯曲。

Mit Ihnen gäbe es also keinen Linksruck?

所以你不会移动？

Man hakt sich beim Nachbarn ein und schunkelt nach links, nach rechts und so weiter.

你钩住邻居，、右等摇摆。

Klar ist doch, die Grünen verabschieden sich aus der Mitte und wandern nach links.

显，绿党告别中路，移动。

FLASHBACK: Das Versteck ist da ganz hinten, nicht? Aber rechts oder links, das weiß ich nicht mehr.

闪回：藏匿处就在后面，不吗？但右还，我不知道了。

Riexinger: Na ja, verbal und programmatisch ist die SPD ja unter Esken und Walter-Borjans weiter nach links gerückt.

Riexinger：嗯，无论口头上还程序上， SPD 在 Esken 和 Walter-Borjans 的领导下进一步移动。

Brinkhaus: Ja, also das ist kein Zweifel. Die SPD, die rückt jetzt ganz, ganz weit nach links, das sehen wir auch so.

布林克豪斯：的， 这毫无疑问的。SPD 现在移动非常非常远， 我们也这么看。

Morgen ist die Mondsichel ein Stück weiter gewandert und steht dann zwischen Saturn und Jupiter, die ein Stück links oberhalb der Venus leuchten.

天，新月将移动得更远一点，然后将位于土星和木星之间，它们在金星上方略微发光。

Seinen Rücken und Hals könnt ihr dehnen, indem ihr das Leckerli vor seiner Nase abwechselnd langsam rechts und links in Richtung Po führt.

你可以通过慢慢地交替移动他鼻子前面的零食来拉伸他的背部和脖子，他的臀部方右和移动。

Einen Linksschwenk, wie viele ihn erwarteten, hätte ihm ohnehin kaum ein Franzose wirklich abgenommen – dafür gilt er vielen einfach als zu konservativ.

摆动，正如许多人对他的预期，无论如何都不会真正买下他——对许多人来说，他太保守了。

Als er schon an der Kabinentür stand, versuchte er, sie zum Abschied zu küssen, doch sie hielt ihm ihre linke Wange hin.

当他已经站在小屋门口时，他试图吻别她，但她他伸出了脸颊。

Das ist eigentlich ganz einfach, wenn man die einschaltet, zum Beispiel die hier, die würden dann einfach das hintere Teil des Raumschiffes ein bisschen nach links schieben und dadurch die Nase nach rechts.

其实简单。如果你打开它们，比如这些，它们会把飞船的后部稍微推，从而把机头右推。