Und schon macht die Kompanie kehrt und muß eine Stunde strafexerzieren.

谁知让人向转，惩罚大家再操练一小。

Das sind zusammen vierzig Schritt: Marsch, marsch. Kaum ist er aber angelangt, so wird einfach wieder Kehrt -marsch!

加起来就是四十步。可他刚一跑到，一道“向转——齐步”的口令下来了。

Der Gruppenführer muß beim Schwärmen nämlich stets zwanzig Schritt vor seiner Gruppe sein; – kommandiert man nun: Kehrt – marsch!

班长始终要站在全班队伍前二十步的位置。只要一声令下：“向转——齐步！”

Dann drehe ich mich nach hinten und wir haben für unsere Kindersitzautoschale auch so ein System mit Base.

向转，们还有一个带有儿童汽车座椅底座的系统。

Auf diese Weise macht die Gruppe nur gemütlich immer eine Wendung und ein paar Schritte, während der Gruppenführer hin und her saust wie ein Furz auf der Gardinenstange.

以种方式，班里的人不过舒服地向转着身，多两三步，班长却要来回狂奔，活像窗帘木杆上放的屁。