Links in die Ecke, rechts in die Ecke. Langsam geht mir das auf die Nerven.

一会向左，一会向右，弄得我都烦了。

Manchmal warf sie den Kopf heftig hin und her.

时而，她猛烈地扭着头，一会儿向左，一会儿向右。

Der Schwanz des Drachen hing lang vom Helme herab und schlenkerte bald nach links, bald nach rechts.

龙的尾巴长长地坠在头盔上，时而向左摆动，时而向右摆动。

Vielen CDU-Mitgliedern passt das aber nicht, sie wollen lieber in die Mitte oder vielleicht sogar weiter nach rechts.

很多基民盟成员却不希望这样，他们想保持中立，或者甚至可能向右。

Allerdings geht die Vorfahrtstraße nach rechts, aber wir wollen geradeaus weiterfahren.

然而，先路向右，但我们想继续直。

Hier haben wir wieder die Vorfahrtstraße, die nach rechts geht und wir sind Linksabbieger.

在这里，我们又看到了先路，它向右，我们向左转。

Er blickt weder nach links noch nach rechts und lässt sich nicht zum Käufer führen, was den Verkäufern natürlich keineswegs gefällt.

顾客向左走或者向右拐，不去购买他们不喜欢的商品。

Man hakt sich beim Nachbarn ein und schunkelt nach links, nach rechts und so weiter.

你钩住邻居，向左、向右等摇摆。

Da ist der Rechtsruck sowohl in der Regierung als auch in der Gesellschaft unübersehbar.

无论是在政府还是在社会中，向右的转变都是显而易见的。

In diesem Fall geht die Vorfahrtstraße nicht wie gewohnt gerade aus, sondern die knickt ab, entweder nach links oder nach rechts.

在这种情况下，先路不会像往常一样直，而是向左或向右弯曲。

Ohne Ultraschall waren beide Augenfelder ähnlich aktiv und die Affen guckten etwa gleich häufig nach rechts oder links.

在没有超声波的情况下， 两个眼场都同样活跃， 猴子向右或向左看的频率大致相同。

Auch eine gewisse Orientierung nach rechts wird ausgenutzt: Den meisten Käuferinnen erscheinen jene Artikel begehrenswert, die sich auf der rechten Seite befinden.

此外，还会利用到的是一定程度上的向右方向：大多数购物者认为放置在右侧的商品更值得购买。

Dann runzelte sie die Stirn, neigte den Kopf nach rechts und sah von Frau Müller zu Herrn Heinrich.

然后她皱起眉头，把头向右歪，从米勒太太看向海因里希先生。

Ich sage es wieder und wieder: Dieser Rechtsruck ist etwas, was sehr stark herbei geschrieben wird.

我会一遍又一遍地说：这种向右的转变是一种非常强烈的写法。

FLASHBACK: Das Versteck ist da ganz hinten, nicht? Aber rechts oder links, das weiß ich nicht mehr.

闪回：藏匿处就在后面，不是吗？但是向右还是向左，我不知了。

Und das Kreisverkehrzeichen sagt uns, dass wir beim Reinfahren nicht blinken dürfen, sondern beim Verlassen müssen wir es anzeigen und zwar nach rechts blinken.

并且环形交叉路口的标志告诉我们，我们在驶入时不允许打转向灯，但在驶离时我们必须指出并向右打转向灯。

Im Pizza-Beispiel heißt das, wenn du auf der x-Achse eins nach rechst gehst, gehst du auf der y-Achse sieben nach oben.

在披萨示例中， 如果您在 x 轴上向右移动 1，则您在 y 轴上移动 7。

Trotz Kritik an diesem Verhalten, würde man dennoch seinen Stiefel durchziehen, stur bleiben, einfach immer weitermachen und weder rechts noch links schauen.

尽管批评了这种为，但人们仍然会穿靴子，固执己见，继续前进，既不向右也不向左看。

Seinen Rücken und Hals könnt ihr dehnen, indem ihr das Leckerli vor seiner Nase abwechselnd langsam rechts und links in Richtung Po führt.

你可以通过慢慢地交替移动他鼻子前面的零食来拉伸他的背部和脖子，向他的臀部方向向右和向左移动。

Was können wir tun, damit der Rechtsruck nicht weiter voranschreitet, was können wir tun, damit alle Menschen der Gesellschaft mitgenommen und auch Teil der Gesellschaft sind.

我们可以做些什么来阻止向右的转变进一步发展，我们可以做些什么来确保社会中的每个人都被包括在内并成为社会的一部分。