Auf dem herbstlichen Weg in den Süden.

在秋天南的途中。

Eine Geste der Demut vor zwei Männern, deren Machtkampf im Südsudan Zehntausende Menschenleben gekostet hat.

两位在南苏丹的权力斗争中导致数万人丧生的男人表达谦卑的姿态。

Laut Israel nutzten seit Mittwoch mehr als 100.000 Menschen den Fluchtkorridor in den Süden.

据以色列称，自周三以来，已有超过10万人南的撤离走廊。

Ab 1840 verlängerte die großherzogliche Regierung von Baden die Rheintalbahn Richtung Süden.

自1840年起，巴登大公国政府延长了莱茵河谷铁路南的方。

Wenn wir uns die Regensummen anschauen, sieht man nach Süden hin.

观察降雨量时，可以明显看出南的趋势。

Gestern hatten etwa 50.000 Menschen ein Zeitfenster zur Flucht Richtung Süden genutzt.

昨天，大约有5万名民众抓住了南撤离的时机。

Das ist schon ein südlicher Ausläufer, ein Seitenkamm, der das Kalsertal vom Mölltal trennt.

这已南延伸的一个支脉，分隔卡尔斯山谷和莫尔山谷的侧翼山脊。

Auf der Straße nach Süden, mit der Sonne ans Ziel.

南的路上，阳光指引着终点。

Knapp 40 Kilometer weiter südlich, in der Nähe des Gazastreifens, besucht Außenministerin Baerbock heute die Dörfer, die die Hamas am Wochenende angegriffen und teils völlig zerstört hat.

在南大约40公里的地方，靠近加沙地带，外长贝博克今天访问了上周末被哈马斯袭击并部分完全摧毁的村庄。

Der ADAC prognostiziert für das Osterwochenende lange Schlangen auf den großen Autobahnen, sowohl in Richtung Norden als auch in den Süden.

ADAC预测， 复活节周末主要高速公路上将出现长时间的拥堵，无论北还南的方。

Wir haben in der Tat unsere Präsenz innerhalb des Bündnisgebietes und da insbesondere in Richtung Osten und in Richtung Süden verstärkt.

我们确实加强了在联盟区域内的存在，特别东和南的方。

Aber es gab tatsächlich auch in den Süden Richtung Mexiko, je nachdem, von wo die Leute sich auf den Weg machten.

但实际上也有南前往墨西哥的地区，具体取决于人们从哪里出发。

Mit dem Wohnwagen ist Angela Canning aus Yellowknife geflüchtet und 300 km weiter südlich in Fort Providence gelandet.

安吉拉·坎宁乘着房车从黄刀镇逃了出来，并在南300公里处的富尔特普罗维登斯镇落脚。

Das ist die SS9 von Parma nach Süden.

这从帕尔马南的SS9公路。