Dass er sich keine Sorgen mehr über eine Nachfolge machen muss, war für ihn die größte Motivation, seine Selbstständigkeit gegen die Anstellung einzutauschen.

他不再需要担心是否后继有人，这是他换工作的最大动力。

Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden - auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefährlich ist es, Erbe zu sein.

不仅是几千年来的理性一一而且连同它的狂妄从我爆发 出来。做后继者是危险的。

638 wurde die Stadt von den Nachfolgern Mohameds erobert.

638年，这座城市被穆罕默德的后继者攻占。

Weil die so ein bisschen Nachwuchsprobleme haben.

因为他有点后继无人的问题。

Doch trotz der ganzen Vereinsmeierei gibt es hier und da Nachwuchssorgen.

尽管到处都是这种会活动，但偶尔也出现后继无人的担忧。

Hafez Al-Assad und später Bashar Al-Assad waren Verbündete des Iran und der Hezbollah.

哈菲兹·阿萨德及其后继者巴沙尔·阿萨德是伊朗和真主党的盟友。

Ab 1904 spielte er bei der Wiener Sportvereinigung und dessen Nachfolgeverein, dem Wiener Sportklub.

自1904年起，他效力于维也纳体育会及其后继俱乐——维也纳体育俱乐。

Also ich muss sagen, ich habe diese Kritik nie so richtig begriffen und würde sie deshalb, also die Kritik der Boomer an den Nachfolgenden im Punkt Work-Life-Balance und würde sie deswegen hier auch so ein bisschen abperlen lassen.

说实话，我从未真正理解这种批评，因此对于婴儿潮一代在“工作与生活平衡” 方面对后继者的指责， 我倾向于在此稍作反驳。

Im Angesicht der Säulen des Tempels von Venus und Roma berührt der Zug jene uralte Triumphstraße der römischen Kaiser, deren irdische Würde von den Nachfolgern des heiligen Petrus übernommen Und mit den Vollmachten des Himmels erfüllt wurde.

在维纳斯与罗马神庙的柱子前，送葬队伍触碰到了那条古罗马皇帝的凯旋大道，这些皇帝的世俗威严被的后继者继承，并被赋予了天国的权能。

Also grundsätzlich heißt Wissenschaft eben Nachwuchsbarkeit, Richtigkeit, Allgemeingültigkeit und ein Gespräch gelingt dann, wenn man eine gewisse Form der Empathie eben auch aufbringt.

因此，从根本上说，科学意味着培养后继人才、追求正确性、普遍适用性，而成功的对话则需要我展现出一定程度的同理心。

Die nächste Herausforderung folgt schon bald. Anfang der 80er demonstrieren Hunderttausende, aus Angst vor dem Atomkrieg gegen Schmidts Nachrüstungspolitik im Kalten Krieg.

下一个挑战很快接踵而至。80年代初，成千上万民众因惧怕核战争而举行示威，反对施密特在冷战中的后继军备政策。

Und warum die nachfolgenden Generationen diesen Fluch, der da auf ihnen liegt, Nie so ganz vertreiben konnten, auch davon erzählt dieses Buch.

这本书还讲述了为什么后继的几代人始终无法完全摆脱压在他身上的这个诅咒。

Was für ein unglücklicher Mensch, welch unrichtiges Leben, meint Aristoteles oder einer seiner Nachfahren und wandert kopfschüttelnd zum Meer hinunter.

多么不幸的人， 多么错误的生活，亚里士多德或他的某个后继者这样认为， 并摇着头朝海边走去。

Der Streit um die Nachrüstungspolitik trägt schließlich auch zum Scheitern der sozial-liberalen Koalition bei.

围绕后继军备政策的争论最终也导致了社民党与自民党联合政府的失败。

Denn die Tuba hat ein Nachwuchsproblem.

因为长号手面临着后继无人的问题。

Der Nachfolger ist so gut wie fertig – doch wann das James-Webb-Teleskop starten wird, ist ungewiss.

后继者几乎已经完工——但詹姆斯·韦伯望远镜何时发射仍是未知数。

Über Nachwuchs muss sich die sogenannte grüne Zunft keine Sorgen machen.

所谓的绿色行会并不需要为后继者发愁。

Und wer den Nachwuchs ausbildet, hat natürlich immer einen extremen Hebel an der Organisation, in die dieser Nachwuchs irgendwann strömt.

因此，培养后继者的人自然在那些未来新人将流入的组织中拥有极大的影响力。

Fast jeder zweite Betriebsarzt ist mittlerweile 65 Jahre alt oder älter, es fehlt also an Nachwuchs.

如今， 几乎每两位企业医生中就有一位已年满65岁或更年长，因此， 我面临着后继乏人的局面。

Während sich Karnevalsvereine über Nachwuchs keine Gedanken zu machen brauchen, sieht das bei manch anderem Verein anders aus.

而狂欢节会无需为后继有人担忧，其他一些会则情况不同。