Tja, da kann man mal sehen, wozu das geführt hat!

唉，我们可以看一看，它导致了什么样的后果！

Wenn man im schlimmsten Fall was Falsches abgibt in der Apotheke, kann es wirklich zu verheerenden Folgen kommen.

如果在药房误交了错误的药物，最坏的情况下造成灾难性的后果。

Antisemitische Straftaten werden konsequent mit allen rechtsstaatlichen Mitteln verfolgt.

因为反犹太义下进行的惩罚带来许多不合法的后果。

Das hatte fatale Folgen vor allem für Kronprinz Rudolf, der nach dem Willen des Vaters.

这一切导致了致命的后果，尤其是对皇太子鲁道夫来说，他按照父亲和祖母的意愿。

Was für Folgen hat das denn konkret für die Anbauländer?

这对种植国来说有什么具体的后果吗？

Ganz anders sieht es mit einer zweiten Folge des Schlafmangels aus.

而缺乏睡的第二个后果则完全不同。

Die Folgen dieses fortlaufenden Handelskrieges werden vermutlich auch bei uns zu spüren sein.

在德国，我们也可能感受到这场正在进行的贸易战的后果。

Gesundheitsschutz nach vorne stellen, aber auch wissen, welche Konsequenz eine Entscheidung hat.

要把保护民健康放在前面，但也要知道，这项带来什么样的后果。

Wir haben die Einheit in Freiheit erreicht. 2009 feiern wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. Vor 20 Jahren stand unser Land vor der Aufgabe, die Folgen der sozialistischen Planwirtschaft zu beseitigen.

我们在自由中实现了统一。2009年我们也将庆祝德国统一20周年。20年前，我们的国家面临着清理社义计划经济后果的重任。

Durch den Krieg selbst, an seinen Folgen, an Hungersnöten oder an der Pest.

因为战争本身，因为战争的后果，因为饥荒或者瘟疫。

Viele sterben daher auch an den Folgen des Hungers.

很多人因此死于饥饿造成的不良后果。

Warum das so ist und was die Folgen sein könnten, genau darum geht's jetzt.

我们现在就要来谈谈为什么事情如此，它有什么后果。

Pathetisch schwören sie einen Räuberei, der noch verheerende Folgen mit sich bringen wird.

他们激动地进行了一次抢劫，其后果是灾难性的。

Sein Fall zeigt, welche Tragweite es haben kann, überall Dinge auf Pump kaufen zu können.

他的案例表明了到处都能赊账买东西的后果。

Schon die kleinste falsche Bewegung hätte Konsequenzen.

即使是最小的错误举动也产生严重后果。

Die Wirkung ist aber auch so schlimm genug.

但后果却很严重。

Hinzukommt, dass die Folgen des Klimawandels die Mega-Städte der Zukunft nicht verschonen.

除此之外，气候变化所带来的后果也不放过未来的巨型城市。

Wozu diese Anonymität führt, erleben wir übrigens tagtäglich in den sozialen Medien.

顺便一提，我们每天都能在社交媒体上看到这种匿名带来的后果。

Vielleicht nur stundenlang, vielleicht nur flüchtige Minuten lang wäre ich Dir lästig gewesen, wäre ich Dir verhasst worden - ich aber wollte in meinem Stolze, Du solltest an mich ein Leben lang ohne Sorge denken.

也许只不过几个小时，也许只不过短短几分钟，你觉得我讨厌，觉得我可恨——而我是有自尊心的，我要你一辈子想到我的时候，心里没有忧愁。我宁可独自承担一切后果，也不愿变成你的一个累赘。

Mit dem Finger auf andere zu zeigen, Menschen zu Sündenböcken zu machen, sich selbst, die eigene Person oder das eigene Land über andere zu stellen, wir haben doch erlebt, wohin das führen kann.

开指责别人，让人们当替罪羊，将自己、自己的国家置于他人之上，我们已经历过，这样下去的后果。