Deshalb war er so überrascht, als er aufwachte und Teresa ihn fest an der Hand hielt.

这就是为什么他醒发现特蕾莎紧紧地攥着他的手时会如此地惊讶！

Die deutsche Handball-Nationalmannschaft startet in einer halben Stunde gegen die Schweiz in die Heim-EM.

半小时，德国国家手球队将在主场迎战瑞士。

In Hendaye im Departement Pyrenees-Atlantiques überqueren die Radprofis heute die Grenze nach drei Renntagen in Nordspanien.

在比利牛斯-大西洋省的昂代伊，职业自行车手在西班牙北部进行了三天的比，天越过了边境。

Nachdem sie den Garnisonskommandanten begrüßt hatte, schien Fermina Daza vor Florentino Arizas ausgestreckter Hand zu zögern.

在向守军指挥官打招呼，费尔米娜·达扎在弗洛伦蒂诺·阿里扎伸出的手面前似乎犹豫了。

Im folgenden zeigen wir Ihnen, wie Sie nach unserer Schulung Ihre korrekte hygienische Händedesinfektion unter der Schwarzlichtlampe überprüfen können.

下面我将在我的培训向您展示如何在黑光灯下检查您正确的卫生手消毒。

Nach dem Ausfall seines Team-Kollegen Perez beim Sprint-Rennen in Katar ist dem Redbull-Piloten der Titel nicht mehr zu nehmen.

在他的队友佩雷斯在卡塔尔的冲刺中失利，红牛车手的冠军也无法被夺走。

Simon gefiel es beim Autohaus Gramsamer so gut, dass er dort nach dem Abschluss zum KFZ-Mechatroniker blieb – auch wenn die Hände manchmal ölverschmiert sind.

西蒙非常喜欢Gramsamer汽车经销商，以至于他在毕业成为一名汽车机电一体化技术员，即使他的手有时会沾满油。

Bald ward auch für ihn eine kostbare Tafel gedeckt, und als er lange genug fröhlich singend und Flöte spielend herumgewandert war, nahm er Platz und ließ es sich behagen.

很快，丰盛的饮食摆上了桌，长笛手在唱了很久的歌，吹了很久的长笛，找了位置舒适地坐了下来。

Die erste Nachricht, die Ursula mehrere Jahre nach seinem Fortgang unmittelbar von ihm erhielt, war ein zerknitterter, verwischter Brief, der aus Santiago de Cuba durch viele Hände zu ihr gelangte.

乌苏拉离开几年，直接从他那里收到的第一封信是一封皱巴巴的、污迹斑斑的信，这封信从古巴圣地亚哥经过许多人的手送到了她手中。

Im Gegenteil: Nach dem Eindrehen greifen wir auch noch auf der anderen Seite zu. Wir zeigen euch das Körbchen noch einmal anders herum und die Männer achten bitte ganz bewusst auf meine Schritte.

相反，在旋转，我还要握住另一只手。我现在用另一种方式展示一下筐型步，男士请格外注意我的脚步。

Die werden bei mir auch noch schrumpelig, vielleicht ein bisschen später als bei dir, aber wenn ich dann nach zwei Stunden aus dem Wasser komme, dann sind meine Füße und meine Hände auch verschrumpelt.

它也在我身上萎缩，也许比你的晚一点，但是当我在两个小时从水中出来时，我的脚和手也都萎缩了。

Noch immer hat Abdallah auf dem Handy Fotos von Thomas, kurz nachdem er operiert worden war: Ein bis auf die Rippen abgemagerter, hohlwangiger Junge; mit Verbänden an Händen, Beinen und am Kopf. Diese Wunden sind verheilt oder vernarbt.

手术不久， 阿卜杜拉的手机上仍然保留着托马斯的照片：一个消瘦的男孩，脸颊凹陷，一直到肋骨； 手、腿和上缠着绷带。 这些伤口愈合或结疤。