Kunden, die empfindliche Beträge verglichen, und dann ihre Einkaufstasche oder der Kofferraum ihres Mercedes, mit Joghurt, Kaffee und Würstchen zu Spottpreisen voll zu laden.

顾客们会比较敏感金额，然比较他们的购物车或是梅赛德斯车的箱，就会被非常廉价的酸奶、咖啡和香肠装满。

Man hat die schützenden Reservestellungen erreicht, man möchte hindurchkriechen, verschwinden; – und muß sich umdrehen und wieder in das Grauen hinein.

我们竟抵达了隐蔽的阵地。真想爬进去，躲起来——可我们得，重新冲进恐怖之中。

Die Landsturmleute, die sie bewachen, erzählen, daß sie anfangs lebhafter waren. Sie hatten, wie das immer ist, Verhältnisse untereinander, und es soll oft mit Fäusten und Messern dabei zugegangen sein.

负责看守的说，开始时他们还很活跃，彼此会有纠纷，经常抡拳头、动刀子。

Das Feuer ist über uns hinweggefegt und liegt nun auf den letzten Reservegräben.

炮火飞过我们头顶，落在最方的队战壕里。

Er erzählt mir, daß Kantorek eingezogen worden sei als Landsturmmann.

我立即震惊了。原来康托列克应征当了。

Reservatschef Hein will demfrischgebackenen Wildhüter Michael vor der Abreise nochAdrenalin durch die Adern jagen.

队首领海因希望在新任命的狩猎管理员迈克尔离开之前让他的血管里充满肾上腺素。

Nur derLandwehrmann Stanislaus Katczinsky ist gestorben.

只是战时斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基死了。

Einzig verbleibende Spur ist ein Eichenblatt im Kofferraum seines Autos.

唯一留下的线索是藏在他汽车箱里的一片橡树叶。

Man kann zum Beispiel auch eine Autotür zuschlagen oder den Kofferraum zuschlagen.

例如，也可以把车门关上或把箱关上。

Dadurch wird der Kofferraum viel größer als bei einer normalen Limousine mit einem Stufenheck.

这样一来，箱比普通三厢轿车的大得多。

Aber Völler meint den fehlenden Nachwuchs auf Top-Niveau.

但福勒认为顶级水平缺乏人才。

Wissenschaftlich! - In Berlin dürfen Schülerinnen und Schüler Nachwuchsforscher sein.

科学化！ - 在柏林， 学生可以成为研究人员。

Besonders folgenschwer ist der Nachwuchsmangel in Sachsen-Anhalt.

尤其严重的是萨克森-安哈尔特的力量足。

Dafür müssen sie sich jetzt Reserven anlegen.

他们现在必须储一些资源。

Auch darum setzt der Leiter der Personalabwicklung auf den weiblichen Nachwuchs.

因此，人事管理部门的负责人也重视女性人才的培养。

Dass man vier Personen reinbringt, ein normaler Kofferraum, klein, finanzierbar und reichweite.

这能装下四个人，一个普通的箱，小巧，可负担且续航能力强。

Im Sommer gehen manche Kofferraumklappen leichter auf als im Winter bei Temperaturen um den Gefrierpunkt.

夏天有些箱盖比冬天在接近冰点的温度时更容易打开。

Der entsprechend ausgebildete Pädagogennachwuchs ist nämlich viel zu klein, um die zumeist pensionsbedingten Abgänge auszugleichen.

因此， 受过相应培训的教育力量实在太少，无法弥补因退休而导致的教师流失。

" Der Backstop ist eine britische Erfindung für unsere eigene Einkerkerung in einer Zollunion" .

“计划是我们英国人为自己困在关税联盟中想出来的一个发明。”

Ich bring das Ding lieber mal in den Laderaum.

我最好把这个东西放到箱里。