Neben ihrem Ruf als knallharte Businessfrau wurde ihre Kreativität selbst in Künstlerkreisen gehypt.

除了“铁腕女商人”的名声，她的创造力在艺术界也备受推崇。

Wir haben geschäftliche Kontakte mit allen berühmten Firmen.

和所有名声大的公司有着商业往来。

Einzelne Autoren sind plötzlich einer breiten Masse bekannt und werden berühmt.

些作家突然间在大众中名声大噪，成为名人。

Doch teilt Albert seinen Ruhm nicht mit ihr.

但艾尔伯特并没有和她共享他的名声。

Sie kriegt mehr Bekanntheit und Glaubwürdigkeit bei den politisch rechts eingestellten.

在政治右翼中获得了更多的名声和信誉。

Die armen Geier! Sie haben keinen guten Ruf in der Tierwelt.

可怜的秃鹫！他在动物里的名声不好。

Sie wurden alle in eine Reihe nach Rang und Stand geordnet.

他按照地位名声排成排。

Aber im Vergleich nicht so schlecht wie ihr Ruf.

但相比之下，它并没有它的名声那么糟糕。

Die Realität ist besser als ihr Ruf.

现实比它的名声更好。

Der schlechte Ruf kommt daher, dass die 13 auf die 12 folgt.

因为13紧随12，它的坏名声由此而来。

Die 13 hat aber nicht überall einen schlechten Ruf.

但13号并不是有坏名声。

Und schon sehr bald der Ruf von ihrer märchenhaften Schönheit in der ganzen Welt verbreitet wurde.

很快，茜茜拥有童话般美貌的名声响遍世界。

In dieser Zeit hat Kamala Harris sich bei vielen einen Ruf eingebracht, nicht gerade schmeichelhaft ist.

在这段时间里，卡玛拉·哈里斯为自己赢得了许多并不讨喜的名声。

Doch der Ruhm hat auch Schattenseiten.

名声虽大也有不足。

Nietzsche ist posthumberühmt für seine Religionskritik.

尼采死后因其对宗教的批评而变得名声大噪。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

个逃避的出口就是这样的航行冒险，（它能带来）名声和荣耀，财富和声望。

Der kongolesische Tantalexport ist Ende der 90er Jahre in Verruf geraten, weil er die Bürgerkriegsparteien finanziert hat.

刚果的钽出口于30年代末陷入坏名声，因为被反政府派别所投资资助。

Aber trägt die Avocado ihren schlechten Ruf zu Recht und sind alle Avocados gleich schlecht für die Umwelt?

不过，牛油果的坏名声有道理吗，所有的牛油果对环境同样有害吗？

Aber auch im 20. Jahrhundert werden die Namen von Goethe und Schiller immer wieder für politische Zwecke herangezogen.

然而，即使了20世纪，人也再出于政治目的来利用歌德和席勒的名声。

Es ist, als ob der Ruhm eine Art Bürde wäre, die s chwer zu tragen ist.

是的，有很多名人的生活受名声的负面影响。就好像名气是种难以承受的负担。