Dieser Dudenband heißt Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle.

这本杜登词典名叫《杜登德语规范词典》。

Schon 1715 ließ Markgraf Karl Wilhelm sein " Karlsruhe" mitten in den Wald bauen.

早在1715，一位名叫卡尔·威廉的蕃侯就在森林中心建造了他的“卡尔斯鲁厄”。

Hier wächst vor langer Zeit ein kleiner Junge namens Chaleo Yoovidhya auf.

很久以前，一个名叫查利奥-约维德亚的小男孩在这里长大。

Ein Neuzugänger namens Kosinsky erzählt von seiner Geliebten, die zufällig auch Amalia heißt.

一个新入伙的，名叫克辛斯基的人谈起自己的恋人，那姑娘刚好也叫玛利亚。

Ihr Name lautet Felicette aber sie war besser bekannt unter dem Namen Astro-Cat.

她名叫Felicette童猫这名字更为人所知。

Hou Yi hatte eine schöne Frau, die Chang'e ist.

后羿有一个美丽的妻子，名叫嫦娥。

Weißt du, im englischen heißt die allererste Folge " Dear Diary" .

你知道吗，第一集英文名叫“亲爱的日记”。

Zusammen mit ihrem Mann gründete sie ihr eigenes Filmstudio " Lucky Chap Productions" , das den Film " I, Tonya" produzierte, in dem die Schauspielerin die Hauptrolle übernahm und dafür viele Preise bekam.

她与丈夫立了自己的电影制片厂名叫 “Lucky Chap Productions”，制作了电影《我，托尼亚》，罗比扮演了主角，并因此获得了许多奖项。

Unter dem Namen Hennes, das heißt so viel wie für sie und das nach ungefähr 20 Jahren ein jagter Händler gekauft, wurde Namens Mauritz Windforss.

名叫“海恩斯”的分店，它的名字是“为她”的意思。在大约20后，它被卖给一位有意的商人，名叫莫里斯·温德弗斯。

Dort sieht man ein großes Becken, in dem einige der Tauchszenen gefilmt wurden und ein Schiff mit dem Namen " Sea Dragon" .

我们看到了一个大型水池，在这个水池里面记录了一些潜水画面，还有一艘名叫“海龙”的船。

Ein einzig weibliches Geschöpf habe ich hier gefunden, eine Fräulein von B., sie gleicht Ihnen, liebe Lotte, wenn man Ihnen gleichen kann.

在这里我只结识了一个女子，一位名叫封·B的小姐；她就像你啊，亲爱的绿蒂，如果说谁还能像你的话。

Dieser Brauch geht auf einen Bischof namens Nikolaus zurück, der vor langer Zeit in der Türkei gelebt und arme Kinder beschenkt hat.

这个习俗可以追溯到一位名叫尼古拉斯的主教，他很久以前住在土耳其并给贫穷的孩子们送去礼物。

Die Erde, sagte er, hat eine Haut; und diese Haut hat Krankheiten. Eine dieser Krankheiten heisst zum Beispiel: " Mensch" .

“地球有一层皮；”他说，“而这层皮有许多病。例如，这许多病的一种名叫‘人类’。

Michael ist Annas bester Freund, aber er war in den letzten Wochen damit beschäftigt, einer schönen Blondine namens Katharina hinterherzulaufen.

迈克尔是安娜最好的朋友，但过去几周他一直忙着追求一个名叫卡塔琳娜的漂亮金发女孩。

" Sie hat einen Hund namens Kira" bedeutet: " Sie hat einen Hund, der Kira heißt."

" 她有只名叫基拉的狗" 的意思是：" 她有只狗叫基拉" 。

Ja, Emil Nolde heißt der Künstler, aber das Bild ist nicht gemalt, sondern das ist ein Holzschnitt.

是的，艺术节名叫埃米尔.诺尔德（德国著名的油画家和版画家，表现主义代表人物之一）但是这幅画不是油画，而是木刻画。

Nun kam er zu Oineus, dem König von Kalydon, der eine wunderschöne Tochter mit Namen Deianeira hatte.

现在他来到了卡利顿国王奥伊纽斯身边。国王有一个漂亮的女儿，名叫德亚内拉。

Die Hauptfigur der Geschichte ist der Mensch Jake Sully, ein früherer US-Marine.

故事的主人公名叫杰克•萨利，是前海军陆战队员。

Damals lebte in Wu ein berühmter Dichter namens Mei Cheng.

那时有一个名叫枚乘的著名诗人住在吴国。

Zurück zu den Stolpersteinen. Dahinter steckt ein Künstler namens Gunter Demnig.

回来继续说绊脚石，它的故事其实源自着一位名叫冈特·德姆尼希的艺术家。