Schöner Name. Ich bestehe aus Weisheit und weiß alles, besonders ziemlich runde Sache.

好名字！我是只会的化身，知晓物，算是名副其实。

Denn The Lonely Crowd, im Deutschen übrigens, die einsame Masse, das war Kanishi das Fachbuch, sondern ein richtiger Bestseller.

因为《孤独的群众》（德语译为“孤独的大众”）并不是那种晦涩的专业书籍，而是一本名副其实的畅销书。

Und komplett zu Recht wird Gutenbergs Erfindung vom einflussreichen US-Magazin Time Live zur bedeutendsten Erfindung des 2. Jahrtausends gewählt.

极具影响力的美国《时代》杂志将古腾堡的明评为公元后第二个千年最重要的明，这完全名副其实。

So verknüpfst du das Lernen mit etwas Positivem, das du dir dann ja auch so richtig verdient hast.

这样能将学习与积极体验关联，让奖励名副其实。

Das sagt ja auch der Name: Eiskaffee.

这就是所谓的冰咖啡，名副其实。

Er macht seinem Namen alle Ehre.

它名副其实。

Diese Location ist die Ausgangsposition für ein regelrechtes Wirtschaftsmärchen.

这里是名副其实的经济童话的起点。

Er ist im wahrsten Wortsinn die Grundlage für jede Eisenbahnstrecke.

它是名副其实的所有铁路线路的基础。

Und dabei werden die Tintenfische ihrem Namen gerecht.

而鱿鱼们也名副其实地展现出了它们的性。

Und auch dieses Jahr machten viele Menschen in Indien dem Namen alle Ehre.

而且今年也有很多印度人名副其实。

Thomas und Matthias werden für uns testen, ob die Methode hält, was sie verspricht.

托马斯和马蒂亚斯将为我们测试这种方法是否名副其实。

Stattdessen werden die beiden jetzt hier in der Wildtierstation aufgepäppelt. Und sind inzwischen richtige Naschkatzen.

相反，现在它们俩正在野生动物站被喂养长大。而且现在已经成了名副其实的吃货。

Es ist die Fußballnation schlechthin. Wer an kicken denkt, kommt nicht vorbei am Fußballland Grönland.

它是名副其实的足球国家。一想到踢球，就离不开格陵兰这个足球国度。

Auch die dänische Hauptstadt Kopenhagen ist 'ne absolute Fahrradstadt.

丹麦首都哥本哈根也是一座名副其实的自行车之城。

Die Seidenstraße hält, was ihr romantischer Name verspricht.

丝绸之路名副其实，不负其浪漫之名。

Das war im wahrsten Sinne des Wortes.

这真是名副其实。

B. Handtrockner mit Luftdüsen sind wahre Keimschleudern.

B. 吹干机带气流的确实是名副其实的细菌射器。

Ein Weltraum-Simulator, der seiner Beschreibung alle Ehre macht.

一款名副其实的太空模拟器。

Das ist doch wirklich eine Vision, die diesen Namen verdient.

这真是一个名副其实的愿景。

Bei Tobi hält der Flüssigschutz wirklich, was er verspricht.

托比的液体保护真的名副其实。