Gemeinsam vorwärtsgehen, in die gleiche Richtung paddeln.

一起向前，同舟共济。

Der sitzt jetzt mit euch in einem Boot.

他现在和你们同舟共济。

Wir fallen zusammen, wir stehen auf einem.

我们同舟共济，我们站在同一战线上。

Wer zieht mit Deutschland an einem Strang?

谁与德国同舟共济？

Also die alle im selben schlimmen Boot.

所以他们都同舟共济，共渡。

Man kann sich ja ein Team als eine Mannschaft vorstellen, bei der alle an einem Seil ziehen.

可以把一个团队想象成一条船上的人，大家都在同舟共济。

An diesem Vormittag im Bundestag ist wieder erkennbar, wer eigentlich im selben Boot sitzt: die Ampel-Partner.

在这个上午的联邦议会上，可以看出谁才是真正同舟共济的：交通灯联盟伙伴。

Wir sind ja in einem Boot, das bringe ich jetzt nicht über das Herz, Essen und Trinken wegzunehmen.

我们同舟共济，我于心不忍，不能剥夺他们的吃喝。

Herr Schuknecht, steht Deutschland vor größeren Herausforderungen bei Bildung und Ausbildung als andere Länder oder sitzen auf dem zunehmend globalisierten Arbeitsmarkt alle in einem Boot und müssen gleich kräftig rudern?

雅恩：舒克内希特博士，德国在教育和培训方面面临的挑战是否比其他国家更大， 还是在日益全球化的就业市场上， 大家都同舟共济， 需要齐心协力地划桨？