In einer der schwersten Krisen Ihrer Amtszeit, der Gleichzeitigkeit einer Finanzwirtschafts- und Eurokrise.

在您任期内最严重的次危机中，金融经济危机和欧元危机的同时发生。

Die Herausforderung ist das Timing, die Hoch-Bewegung mit dem Sturzzug übereinzubringen.

重难点在于时机，即向上跳起和跌落要同时发生。

Unterscheidet sich die Literatur-Epoche von der vorherigen, einer parallel einsetzenden oder einer folgenden Epoche?

这文学时期是否和之前的、同时发生的或者之后的时期不同？

Das hier ist wie ein Hurricane, Flächenbrand, Erdbeben und Atomunfall gleichzeitig, aber noch schlimmer.

这就像同时发生了飓风、火、地震和核事故，但情况更糟。

Eine Atomexplosion ist ungefähr so, als würden alle Naturkatastrophen auf einmal passieren.

核爆炸就如同所有自然灾害都同时发生样。

Wenn sie zusammen auftreten, dann kann das auch richtig gefährlich werden.

它们同时发生会是非常危险的。

In manchen Fällen treten auch mehrere Übersprungshandlungen gleichzeitig auf und mischen sich mit einem Stressabbau.

在有些情况下，可能多个“跳脱行为”同时发生，这样就会混在起来减压。

Und noch was passiert im gleichen Augenblick.

同时还会发生件事。

Hier wechseln sich manische und depressive Phasen entweder ganz schnell ab oder treten sogar zeitgleich auf.

这种时候，狂躁和抑郁阶段要么交替得非常快，要么甚至同时发生。

Sind die beiden Aktionen gleichzeitig passiert?

这两个动作是同时发生的吗？

Alle diese Dinge passieren fast gleichzeitig und man fragt sich unweigerlich: " Kann das jetzt alles bitte aufhören? "

所有这些事情几乎同时发生，我们不可避免地会发问：“现在能停止这切吗？”

Das ist in diesem Fall noch mehr so, es sind auch mehrere gleichzeitig gewesen.

在这种情况下更是如此，而且不止次同时发生。

Im Süden und mittleren Westen der USA gab es jetzt sogar mehrere Tornados auf einmal.

在美国的南部和中部西部地区，现在甚至出现了多个龙卷风同时发生的情况。

Alles kam unvermittelt und gleichzeitig, ohne ausreichende Studien.

这切突然同时发生， 并且没有充分的研究支持。

Aber dann ist es ja nicht gleichzeitig.

但随后它并不是同时发生的。

Was passiert wenn Kaugummi und Schokolade gleichzeitig gekaut werden?

当口香糖和巧克力同时咀嚼时会发生什么？

Ich glaube, wir erleben momentan eine Gleichzeitigkeit.

我认为我们现在正处于个同时发生多种事情的时期。

Fanden beide Naturkatastrophen nur zufällig zeitgleich aus?

这两大自然灾害是否只是偶然同时发生？

Also Hitzewelle kombiniert mit gleichzeitiger Dürre, Schrägstrich Trockenheit.

还有热浪伴随同时发生的干旱。

Die Brüche finden nicht gleichzeitig statt, sondern nacheinander.

断裂并不是同时发生的，而是依次发生的。