Zhus Einschlagsmodell erklärt auch bisher nicht verstandene Unterschiede zwischen Erdkruste und Mond - bestimmte Isotopen und seltene Erden sind hier deutlich anders verteilt.

祝的撞击模型解释了以前未被理解的月球之间的差异——某些同位素稀土以完全不同的方式分布。

Sehr vielversprechend ist auch der Abbau von Helium-3, ein Isotop, das man eines Tages in Kernfusionsreaktoren verwenden könnte.

另一个非常有前景的资源是氦-3，这是一种同位素，未来可能用于核聚变反应堆。

Die Reaktion braucht spezielle Isotope namens Deuterium und Tritium, die mehr Neutronen haben.

反应需要特殊的同位素氘氚，它们有更多的中子。

Nun, Jod 131 war ein radioaktives Isotop, und zwar gerade am Anfang der Katastrophe.

碘131是一种放射性同位素，正好在灾难初期出现。

Radioaktive Isotope haben bereits begonnen, deine DNA zu zerstören.

放射性同位素已经开始破坏你的DNA。

Das Wasser soll zuvor erneut gefiltert und verdünnt werden, um radioaktive Isotope zu entfernen.

这些水将在排放前再次过滤稀释， 以去除放射性同位素。

Diese ist als ein Zwölftel der Masse eines Atoms des Kohlenstoffisotops C12 definiert.

这被定义为碳同位素 C12 原子质量的十二分之一。

Das Filtersystem kann das radioaktive Isotop Tritium aber nicht herausfiltern.

但该过滤系统无法去除放射性同位素氚。

Weil so weit draußen Sonnenenergie nicht zu nutzen ist, verfügen die Voyagers über Radionuklid-Batterien.

因为在外太空无法利用太阳能， 旅行者号配备了放射性同位素电池。

Je nach Körpertemperatur hat man verschiedene Verhältnisse von fossilen Sauerstoffisotopen.

根据体温的不同，化石中的氧同位素有所不同。

Laut den Forschenden sei die Strahlenbelastung durch die Isotope unbedenklich.

根据研究人员的说法，同位素产生的辐射负担是无害的。

Und dann gibt es auch noch die Schale selbst, die man chemisch analysieren kann, isotopenchemisch.

此外，还有贝本身，可以通过化学方法，特别是同位素化学方法进行分析。

" Ein Isotop, was nur in kleinen Mengen vorhanden ist, etwa von einem Promille. Das ist aber mit etwa eineinhalb Kilogramm im Inneren unseres Detektors vorhanden, und damit können wir uns das anschauen."

" 一种仅以微量存在（约千分之一）的同位素。在我们的探测器内部大约有一千五百克，因此我们可以对其进行观察。"

Diese Entdeckung eines neuen Radioelements, damals nannte man das so, heute würde man das aktive Atomart nennen, isotope Atomart, war also, ich muss das hier gestehen, eine reine Zufallsentdeckung.

这一新放射性元素的发现，当时人们这么称呼， 现在会称之为活性同位素，因此， 我必须承认，这是一个纯粹的偶然发现。

In der Tat, da kommen wir vielleicht auch noch drauf, es ist nicht der normale Wasserstoff wie in H2O, das H, sondern sogenannte Isotope.

事实上， 我们或许还会提及，它并非像H₂O中的普通氢元素H，而是所谓的同位素。

2011 Haben koreanische Wissenschaftler kurz vor einem Erdbeben an der Ostküste Japans erstaunlich hohe Konzentrationen des radioaktiven Isotopenpaars Radon und Thoron gemessen.

2011年，韩国科学家在日本东海岸发生震前测量到了放射性同位素对氡钍的惊人高浓度。

Mit einer so genannten Isotopenanalyse werden die Atome untersucht, die sich im Wein befinden, erklärt Lebensmittelchemiker Fauhl-Hassek in seinem Labor.

通过所谓的同位素分析， 可以检测葡萄酒中含有的原子，食品化学家Fauhl-Hassek在他的实验室解释说。

Genau, diese Isotope kann man untersuchen, weil die zerfallen und da kann man dann messen, wie alt sowas ist.

确实， 这些同位素可以被研究，因为它们会发生衰变， 通过测量衰变过程，我们就能判断这类物质的年龄。

Professor Reinhold Haberlandt vom Leipziger Zentralinstitut für Isotopen- und Strahlenforschung der Akademie der Wissenschaften der DDR, der bei uns Vorlesungen hielt, bot mir an, meine Diplomarbeit an seinem Institut zu schreiben.

东德科学院莱锡中央同位素与辐射研究所的 Reinhold Haberlandt 教授为我们授课，并为我提供了在他的研究所撰写毕业论文的机会。

Das sind auf der Heuneburg gefundene Tierknochen von Schweinen und an diesen wurden kürzlich Isotopenanalysen gemacht.

这些是在霍伊内堡发现的猪的骨骼，最近对它们进行了同位素分析。