Sie müssen von daher gleichberechtigt und ohne Diskriminierung behandelt werden.

要一视同仁、平等对待。

In diesem Fall versuchen die Kollegen hier herauszufinden, was vor über tausend Jahren an dieser Stelle passierte.

在这种情况下， 在座的同仁们正试图弄清一千多年前的这个点上究竟发生了什么。

Und weil der Tod der armen Leute damit auch von den Monarchen nicht mehr haltmachte, begann man sofort mit dem Bau des Abwassersystems.

而另穷人丢掉性命的疾病，也一视同仁地使王室里的人死时，人们不得不马上开始修建污水处理系统 。

Und weil wir bei Apple alle auf der Welt gleich lieben, könnt ihr ab jetzt die Brille von überall auf der Welt aus den USA bestellen.

苹果对世界上的每一个人都一视同仁，所以你可以从全球任何地方订购美国的眼镜。

Das ist erst mal gut, aber wenn es ungleiche Startchancen gibt und man dann alle gleich behandelt, gleicht man die ungleichen Startchancen nicht aus.

起初这很好， 但如果有不平等的开始机会， 然后你对每个人都一视同仁， 你就不会把不平等的开始机会弄平。

Die Parteispitze hat aber Anfang September in einem grundsätzlichen Beschluss ihre Haltung bekräftigt, jegliche Abschiebungen abzulehnen und Kriminelle unabhängig von ihrer Herkunft gleich zu behandeln.

然而，在 9 月初， 党的领导层重申了其在一项根本决定中的立场，即拒绝任何驱逐出境并对罪犯一视同仁， 无论其出身如何。

" Mit den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen war es diesmal nur möglich, diesen sehr kleinen Schritt zu machen bzgl. der Kleidung und der Beeinflussung der Kommunikation" .

“这一次，和其他派系的同仁，在衣着和影响交流上，也只能迈出这么小的一步”。