Ach, das ist kein Problem. Nicht alle fünf müssen zur gleichen Zeit zur Uni.

啊，没关系的。五个人不是同时间去学校。

Damit unterhalten sich die meisten Menschen, wenn sie nicht die gleiche Sprache sprechen.

这是多数人在不说同一种语言时所说的话。

Einige Hawaiianer glauben, dass das ein Zeichen dafür ist, dass ihr Gott bei ihnen ist.

一些夏威夷人相信，这是他们的上帝与他们同在的迹象。

198 trifft jemanden, der gerade den gleichen Film außerhalb des Kinos gesehen hat.

场景：198 遇到了一个刚刚在电影院外看过同一部电影的人。

Manchmal ist das gar nicht so einfach, alle an einen Tisch zu bekommen. Länder streiten sich oder reden überhaupt nicht miteinander.

有时，让每个人都围坐在同一张桌子旁并不容易。各国之间争论或根本不交谈。

Liebe zum Kind, Liebe zur Arbeit, Liebe zum Partner… Liebe ist nicht für alle dasselbe, und doch nennen es alle gleich.

对孩子的爱、对工作的爱、对伴侣的爱… … 爱对于每个人来说并不相同，但每个人都称其为同一件事。

Im messianischen Königreich wird Gottes Gegenwart, also sein Geist, kommen und mitten im Volk in einem neuen Tempel wohnen und ihre Herzen verändern.

在弥赛亚国度里，神的同在，也就是祂的灵，将来到并住在新圣殿里的人中间，改变他们的心。

Ich habe mich tatsächlich immer von dieser Jurafakultät ferngehalten, bin lieber in die Staatsbibliothek gegangen, weil ich nicht immer die gleiche Art von Mensch sehen wollte.

实际上我总是远离法学院，宁愿去州立图书馆，因为我不想老是看到同一种人。

Statt ein Leben lang im gleichen Betrieb zu arbeiten, wie viele hier es Generationen lang gemacht haben, kam er schon in jungen Jahren herum in der Welt.

他没有像这里的许多人几代人那样终生在同一工作，而是在年轻的时候就走遍了世界。

Und durch dieses Gemeinschaftsgefühl, also ich hatte schon irgendwie das Gefühl, dass wir alle zusammen in diesem gleichen Boot sitzen und jeder sich ähnliche Fragen stellt zur gleichen Zeit.

通过这种社区意识，我不知怎么地感觉到我们都在同一条船上，每个人都在同时问自己类似的问题。

Menschen, die in dem ostafrikanischen Land homosexuelle Handlungen vollziehen, gleichgeschlechtliche Beziehungen eingehen oder Versuche homosexueller Handlungen nicht melden, müssen mit Haftstrafen zwischen sieben und zehn Jahren oder hohen Geldstrafen rechnen.

在这个东非国犯下同性恋行为、建立同性关系或未能报告同性恋行为未遂的人将面临七至十年的监禁或巨额罚款。

Das ist eine eindringliche Erinnerung an die Spannung, in Gottes heiliger Gegenwart zu leben, die einerseits absolut gut ist, aber andererseits auch gefährlich wird für alle, die rebellieren und Gottes Heiligkeit missachten.

这是一个尖锐的提醒，提醒我们生活在上帝圣洁的同在中所带来的紧张感，一方面这非常好，但对于那些叛逆和无视上帝圣洁的人来说也会变得危险。

Ich komme immer wieder auf das Gleiche: Inwieweit ist der Mensch schon so trainiert oder hat sich auch damit so auseinandergesetzt, dass er damit gut umgehen kann, dass er mit diesen Möglichkeiten auch positiv umgehen kann.

我总是回到同一件事：这个人已经接受过多少培训，或者在多程度上以这样的方式处理它，他们可以很好地处理它，他们也可以以积极的方式处理这些可能性。

Wenn ich von einem Paradigmenwechsel rede, ist es der neue Blickwinkel darauf, dass wir versuchen müssen, jeden Einzelnen, der vielleicht in einer problematischen Situation eben auch ist, mitzunehmen, helfen, Hilfestellungen zu geben, wieder ein normales Leben zu führen.

当我谈到范式转变时，这是一种新的视角，我们必须尝试让每个可能也处于问题境地的人与我们同在，帮助、给予支持，重新过上正常的生活。

Der Rat der Virologen ist ja eindeutig: Kein Handschlag mehr, gründlich und oft die Hände waschen, mindestens eineinhalb Meter Abstand zum Nächsten und am besten kaum noch Kontakte zu den ganz Alten, weil sie eben besonders gefährdet sind.

病毒学的建议也很明确：不要握手，认真勤快地洗手，同身边的人保持至少一米半的间距，最好不要同老人接触，因为他们格外容易受到病毒危害。