Auch die Tamilin Kirija hat ihre Landsleute aus Sri Lanka oft bei Behördengängen begleitet.

泰米尔人基里贾也经常陪伴她的斯里兰卡们前往行政机构办事。

Im Zusammenhang mit dem Anschlag vernahm die Polizei einen 32-jährigen Landsmann des angeklagten Usbeken.

在与袭击有关的调查中，警方拘留了一名32岁的乌兹别克嫌人的。

Nein, Briefmarken gibt es am Schalter 3. Firma Techno, hier Landsmann, guten Tag.

不，邮票在三号柜台有。 techno公司，这里是，好。

Hier spricht er Landsleute an, ob sie ihm helfen könnten.

在这里，他向求助，看看他们能否帮助他。

Inwieweit sind Landsmannschaften, aus denen der BDV besteht, für unsere Gesellschaft noch relevant?

会，作为德国驱逐者联盟的组成部分，对于们的社会仍然有多大的相关性？

Ich kannte ihn, war mein Landsmann gewesen, junger Mann gewesen.

认识他，他曾是，也是个年轻人。

Wo ich dann irgendwann gesagt habe, Leute, ist es gut, ihr seid meine Landsleute.

后来终于忍不住说，各位，这样很好，们都是的。

Wir machen auch viele Ausflüge und laden andere Heimatvereine zu Festen, Vorträgen und Kochkursen ein.

们还组织许多郊游，并邀请其他会参加节日庆典、讲座和烹饪课程。

Er wirbt bei misstrauischen Landsleuten dafür, sich impfen zu lassen, um das Virus endgültig zu besiegen.

他在对疫苗态度的中宣传接种疫苗，以期最终战胜病毒。

Das, so betont er ausdrücklich, rechtfertige aber in keiner Weise die Tat seines Landsmannes in Illerkirchberg.

他明确强调，这并不能为他在伊尔克尔基尔伯格的的行为辩护。

Den nächsten Tag über bleibt Al-Bakr in der Wohnung, gemeinsam mit einem der syrischen Landsleute.

第二天，阿尔-巴克尔和其中一个叙利亚待在公寓里。

Bei Yorktown fanden als deutsche Schlacht bezeichnete Kämpfe statt, nach denen sich Landsleute beider Seiten zum Diner trafen.

在约克镇，发生了被称为“德国战役”的战斗，战后，双方的们共进晚餐。

Na klar, schließlich haben sie hier im Revier einen tiefen Brunnen gegraben, erzählte ihm sein Landsmann.

当然啦， 毕竟他们在这片区域挖了一口深井，他的告诉他。

Die Polizei kommt zunächst also nicht auf die Idee, dass Al-Bakr sich gerade bei arabisch sprechenden Landsleuten melden könnte.

警方最初并没有想到阿尔-巴克尔可能会向说阿拉伯语的求助。

Zunächst hatten die Alliierten in Westdeutschland keine Landsmannschaften und Vertriebenenverbände zugelassen, das Verbot aber schon nach wenigen Jahren gelockert.

起初，盟军在西德不允许成立会和流亡者协会，但几年后便放松了禁令。

Doch selbst damit hatte Shuiwa seinen Landsmann nur unter viel Mühe aufgespürt, weil die Adresse nicht mehr aktuell war.

然而，由于地址已经不准确，水洼还是费了好大劲才找到这位。

Nur wenig später, nachdem Sun Shan wohlbehalten in seiner Heimat angelangt war, wandte sich der Vater seines Mitprüflings an ihn und erkundigte sich nach den Ergebnissen.

不久在孙山回之后，他的便来问自己儿子的成绩。

Programmierer Akhilesh hat in den vergangenen Tagen immer wieder kleine Demonstrationen mit organisiert, um auf seine Lage und die seiner Landsleute aufmerksam zu machen.

程序员阿基莱什在过去的几天里组织了多次小规模示威，以引起人们对他的处境和他的们的关注。

Man wolle den Mitarbeiter der nordkoreanischen Botschaft in Kuala Lumpur sowie zwei seiner Landsleute zu dem Anschlag auf Kim Jong Nam vernehmen, teilte ein Polizeisprecher mit.

警方发言人表示，他们打算询问驻吉隆坡朝鲜大使馆的工作人员及其两名关于金正男遇袭事件的情况。

Als der Titelheld, der den Namen des Autors trägt, in seinem Exil in Geldnöte gerät und eine polnischen Landsleute inklusive Minister anpumpt, ist das nicht ohne bitterernsten Witz.

当这位以作者名字命名的主人公，在流亡中陷入经济困境， 不得不向包括一位部长在内的波兰借钱时，这其中蕴含着一种极其辛酸的幽默。