Wir haben endlich passende Räumlichkeiten für unsere Tagung gefunden.

们总算找到了开会的合适地方。

Er überzeugte mich nicht, dass er der Richtige dafür ist.

他没有让他是合适的人选。

Die Anwendung dieses Verfahrens erwies sich als unzweckmäßig.

事实表明使用这种方法是不合适的。

Ich bin in der ganzen Stadt herumgelaufen und habe nichts Passendes gefunden.

跑遍了全市，还是没有找到合适的。

Es schickt sich nicht ,daß du das tust.

你这样做是不得体(或不合适)的。

Ich werde mich umsehen,ob ich etwas Passendes finde.

要各处看看，能否找到合适的东西。

Es ist nicht zweckmäßig, das so zu machen.

这样做是不合适的。

Dieses Verhalten ist hier nicht am Platze.

这种态度在这儿是不合适的。

Man trägt zum Anzug die passende Krawatte.

穿西服要配合适的领带。

Er möchte einen geeigneten Zeitpunkt auswählen.

他想选择个合适的时机。

Es ist nicht sinnvoll,das zu tun.

这么干是不合适的.

Wir wollen ein Haus bauen. Das Problem liegt nur noch darin, den richtigen Platz dafür zu finden.

们想盖一个房子，剩下的问题只是要找到合适的地方。

Das ist kein passender Grund.

这不是合适的理由。

Er war der Unrechte dafür.

他做这件事是不合适的.

Es ist das gegebene.

这是最合适的。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig eine angemessene Höhe der Militärausgaben ist, um unverminderte Sicherheit für alle auf dem niedrigsten angemessenen Rüstungsstand zu erreichen.

“安全理事会强调，必须把军事支在适当水平，以便在合适的最低军备水平上确各国安全不受减损。

Die Genugtuung kann in Form des Geständnisses der Verletzung, eines Ausdrucks des Bedauerns, einer förmlichen Entschuldigung oder auf andere geeignete Weise geleistet werden.

抵偿可采取承认不法行为、表示遗憾、正式道歉，或另一种合适的方式。

Standardisierte Tätigkeitsbeschreibungen, die Erstellung von Expertenverzeichnissen sowie die Erarbeitung von Ausbildungsnormen und -programmen sind weitere Voraussetzungen für die Gewinnung und dauerhafte Bindung geeigneter Fachleute.

还要编写标准化的工作说明、编制专家名册和制定培训标准和方案，因为这是招聘及留住合适的专业人才的前提条件。

Auf der Grundlage solcher Informationen entwickelt das AIAD Profile aller wichtigen NGO-Partner, die künftig einen Vergleich der Durchführungspartner ermöglichen und dem UNHCR bei der Auswahl geeigneter Partner behilflich sein werden.

监督厅正以此类息为基础为所有重要合作伙伴编制非政府组织简介，以便权衡执行伙伴，并帮助难民专员办事处挑选合适的合作伙伴。

Vielfach können solche Faktoren in einer Gesellschaft Gruppen zu gewalttätigen Aktionen veranlassen, in anderen jedoch nicht, weil angemessene und wirksame Bewältigungsmechanismen bestehen, namentlich gut funktionierende Institutionen der Staats- und Regierungsführung und rechtsstaatliche Institutionen.

在许多情况下，这类因素的存在在一个社会有可能导致某些群体行为暴烈，而在另一个具备合适的、有效的应付机制、包括运转良好的施政及法治机构的社会就不会发生这种情况。