Das geplante Werk ist ein Gemeinschaftsunternehmen mehrerer Firmen.

计划中的工厂是家公司之间的合资企业。

Erst vor ein paar Monaten ist die Sache mit dem Moskauer Joint Venture geplatzt.

就月前， 莫斯科的合资企业倒闭了。

Die Firmen gründeten dazu ein Gemeinschaftsunternehmen.

为此，两家公司成立了一家合资企业。

Das waren drei Jahre bis wir dann den Entschluss gefasst haben, das Joint Venture zu liquidieren.

三年后，我们才做出清算合资企业的决定。

Man will ein Joint Venture in Zhejiang gründen und die Manager von zwei Großbetrieben aus Guangdong haben unsere Firma zu einem Meeting eingeladen.

我们会浙江建立一合资企业，广东的两大企业的经理邀请我们公司去加一会议。

Das Gemeinschaftsunternehmen von Boeing und Lockheed Martin schlug im Rennen um den Auftrag das Raumfahrtunternehmen SpaceX von Tesla-Chef Elon Musk.

波音公司和洛克希德马丁公司之间的合资企业合同竞争中击败了特斯拉老板埃隆马斯克的太空公司SpaceX。

Drei Jahre also waehrte der erste Versuch, ein deutsch-russisches Joint Venture auf die Beine zu stellen - und scheiterte dann.

因此，建立德俄合资企业的第一次尝试持续了三年——然后失败了。

Sämtliche Daten aller iPhone- und iCloud-Nutzer aus China werden nun seit Ende Februar 2018 von einem chinesischen Gemeinschaftsunternehmen verwaltet und gespeichert.

自 2018 年 2 月，所有自中国的 iPhone 和 iCloud 用户的所有数据都由一家中国合资企业管理和存储。

Jedenfalls war ploetzlich der staatliche Hintergrund unseres Partners weg und damit auch diese Pseudo-Garantie ueber 30 000 Stueck Abnahme, die man unserem Joint Venture gegeben hatte.

无论如何，我们合作伙伴的国家背景突然消失了， 随之而的是给我们合资企业的30,000件伪担保。

Lopez will die Produktionskapazitäten bei ThyssenKrupp Steel wegen der schwachen Nachfrage reduzieren und das Stahlgeschäft in ein Joint Venture mit der Energieholding des tschechischen Milliardärs Daniel Kretinsky auslagern.

由于需求疲软，洛佩兹希望削减蒂森克虏伯钢铁公司的产能，并将钢铁业务外包给与捷克亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基(Daniel Kretinsky)拥有的能源控股公司成立的合资企业。

Einer dieser Investoren, die sich in Usbekistan wohlfühlen sollen, ist der deutsche Lkw-Bauer MAN. Vor zehn Jahren hatte das deutsche Unternehmen mit dem usbekischen Staatsbetrieb für Automobilbau ein Joint Venture gegründet.

这些投资者之一应该乌兹别克斯坦感到舒适，是德国卡车制造商MAN。 十年前，这家德国公司与乌兹别克斯坦国有汽车公司成立了一家合资企业。

Zum Beispiel von der BASF, die auch davon profitieren, dass China sich geöffnet hat, dass das klassische Joint Venture Muster nicht mehr durchgehend so praktiziert wird, sondern dass sowohl im Industriebereich. aber auch im Finanzbereich Ausnahmen gemacht werden.

传统的合资企业模式不能再畅通无阻地运行，因此不仅工业领域，金融领域也对此采取了对策。举例说，BASF股份公司正是受益于中国对此的开放态度。