1763 wird Frieden geschlossen, der sogenannte Frieden von Paris.

1763年实现了和平，即订了所谓的《巴黎合约》。

Pro-Tipp: Setzt einen Mietvertrag für eine WG auf, dann könnt ihr die Mitglieder einfacher austauschen, aber nur, wenn ihr vorher um Erlaubnis gefragt habt.

起草一个合租公寓的合约，那么他们的房客成员可以交换，但他们要事先取得允许。

Und in diesem Bekenntnis dann sagen die, ja wir bekennen uns zur Reformation und Gründen eine ganz neue Kirche Die lutherische Kirche.

他们在这份合约中称，我们认可宗教改革，要成立全新的教派。路德教。

Ihre Einnahmen werden mit ihrem neuen Deal mit Universal und den astronomischen Ticketpreisen für ihre Tour noch weiter steigen.

凭借环球唱片的新合约以及巡演的天价门票，她的财富将进一步得到积累。

Es geht um den Vertrag, den die 15-jährige Taylor da gerade unterschrieben hat.

15岁的泰勒合约。

In diesem Verfahren wird Google vorgeworfen, den Wettbewerb rechtswidrig ausgehebelt zu haben, da gibt es verschiedene Punkte, Hauptsächlich geht es da um Verträge mit großen Smartphone-Herstellern, zum Beispiel Apple, Samsung und weitere.

在该案件中，谷歌被指控在多个法操纵竞争，其中主要涉及与苹果、三星等大型手机制造商的合约。

Es kommt zu Kämpfen und zu Kriegen und erst 1555 einigen sich Katholiken und Protestanten auf einen Kompromiss, den sogenannten Augsburger Religionsfrieden.

这导致了斗争和战争。直到1555年，天主教徒与新教徒才达成妥协，即《奥格斯堡宗教合约》。

Der Landgraf zu Hessen oder die freie Reichsstadt Nürnberg, den Kaiser das augsburger Bekenntnis.

黑森伯爵或纽伦堡直辖市——给皇帝呈递了《奥格斯堡合约》。

Mit diesen Verträgen wurde Google gefestigt und hat die Konkurrenz sogar davon abgehalten, eigene Suchmaschinen zu starten, zum Beispiel Apple.

凭借这些合约，谷歌进一步巩固了地位，甚至阻止了竞争对手（例如苹果）推出自己的搜索引擎。

Mein jetziges Handy hat nämlich so einen Vertrag.

我现在的手机就是用的合约。

Es mag stimmen für neue Verträge, dass Preise niedriger sind.

新合约的价格可能确实更低。

Aber es gilt der alte Grundsatz, Verträge sind einzuhalten.

但老话说得好，合约必须遵守。

Möchten Sie Ihren Laufzeitvertrag kündigen, sollten Sie auf folgendes achten.

如果您想终止您的合约期限，应注意以事项。

MP zu zwölf oder 24 Monate, je nachdem, was für ein Preis ich habe.

12个月或24个月的电力合约，具体取决于我所获得的价格。

Ich habe letzte Woche bei Ihrem Kollegen einen neuen Mobilfunkvertrag mit Handy abgeschlossen.

我上周在你们同事那里办理了一个新的手机合约。

Ethereum ist eher sowas wie eine Infrastruktur, welche dazu genutzt wird, um Verträge abzuschließen.

以太坊更像是一种基础设施，用于订合约。

Der Ausbildungsvertrag ist eine vertragliche Vereinbarung zwischen Azubi, Azubine und dem Betrieb.

培训合同是学徒、学徒女和企业之间的合约协议。

Und dieser Vertrag nutzt ja dann im Ausland auch bestimmte Netze.

这个合约在国外也能使用特定的网络。

Und danach habe ich begonnen, eben diese Teilspielzeiten und Stückverträge zu machen.

之后，我就开始做起了这些阶段性合同和短期合约。

Und statt Vinyl-Schallplatten kann man viel billiger und ohne professionelles Studio- oder Plattenvertrag Kompaktkassetten nehmen.

取而代之的是，人们可以用更便宜的式，无需专业录音室或唱片合约，就能制作卡式录音带，而传统的黑胶唱片。