Deswegen wollen wir den Rechtsanspruch auf Ganztagsschule.

这就是为什么我们想要全日的合法权利。

Die einzige Garantie, dass die Palästinenser zum legitimen Recht eines Staates kommen.

这是巴勒斯坦人拥有建立国家合法权利的唯一保证。

Wir brauchen den Rechtsanspruch auf Ganztagsschule.

我们需要全日的合法权利。

Doch einen Rechtsanspruch auf das Homeoffice gibt es bisher nicht.

然而，到目前为止， 还没有获得家庭办公室的合法权利。

Und genau diese Personengruppe hat keinen Rechtsanspruch darauf, in Europa aufgenommen zu werden.

而恰恰是这群人没有进入欧洲的合法权利。

Geschieht dies innerhalb der Frist nicht, erhalten die Asylsuchenden einen Rechtsanspruch auf einen unbefristeten Aufenthalt.

如果这在截止日期前没有发生，寻求庇护者有合法权利不受地逗留。

Anders als auf einen Telefonanschluss besteht auf einen Internetanschluss kein Rechtsanspruch – trotz aller Lippenbekenntnisse.

与电话连接不同，互联网连接没有合法权利——尽管都是口头上的。

Gewerkschaften fordern nun einen Rechtsanspruch auf Homeoffice – viele Arbeitgeber sind dagegen.

工会现在要求在家工作的合法权利——许多雇主反对。

Diese sei " ein besonders wichtiges Rechtsgut" , sagte Justizministerin Christine Lambrecht.

司法部长克里斯蒂娜兰布雷希说， 这是“一项要的合法权利” 。

Anders als in Deutschland besteht in Österreich für Erwachsene ein gesetzliches Anrecht darauf, Lesen und Schreiben gebührenfrei zu lernen.

与德国不同， 奥地利的成年人享有免费习读写的合法权利。

" Es gibt einen Rechtsanspruch auf einen Kitaplatz und wir wollen, dass es einen Rechtsanspruch auf einen guten Kitaplatz gibt."

“有一个日托场所的合法权利，我们希望有一个好的日托场所的合法权利。”

Eines ist jetzt schon sicher: Sollte es einen Rechtsanspruch geben, werden nicht mehr Millionen Menschen täglich ins Büro pendeln.

有一件事已经可以确定：如果有合法权利， 数百万人将不再每天上下班。

Aber es muss jetzt einfach passieren und das Kernproblem ist natürlich im Moment die Verhandlungen mit den beiden Unternehmen, die ja Rechtsansprüche haben, dass die Tagebaue weitergehen.

但它必须现在就发生， 目前的核心问题当然是与两家公司的谈判，这两家公司对矿山拥有合法权利。

Im OZG 2.0 könnte Bürgern und Unternehmen erstmals ein Rechtsanspruch auf digitale Verwaltungsleistungen zugesichert werden – ein umstrittener Aspekt, der aber den Druck zur Umsetzung erhöhen würde.

在OZG 2.0中，公民和企业首次获得数字行政服务的合法权利——这是一个有争议的方面，但会增加实施压力。

Viele erleben, dass sie mit der Schulpolitik nicht zufrieden sind, dass Schulen nicht gut genug saniert sind, dass wir mehr Lehrer brauchen, dass wir einen Rechtsanspruch auf Ganztagsschulen brauchen.

许多人表示， 他们对政策不满意，装修不够好， 我们需要更多的教师， 我们需要全日的合法权利。

Doch nicht nur Rechtsansprüche von Menschen mit Behinderung werden unsere gebaute Umwelt verändern, sondern auch der Alterungsprozess der Gesellschaft und die - ganz schlicht - allgemein steigenden Ansprüche an die Bequemlichkeit.

。 然而，改变我们建筑环境的不仅是残疾人的合法权利，还有社会的老龄化过程和——很简单——对舒适度的普遍增加的要求。

Ende vergangener Woche hat der deutsche Bundesarbeitsminister Hubertus Heil davon gesprochen, dass angesichts der enormen Herausforderungen auch ein möglicher Rechtsanspruch auf Weiterbildung denkbar sei. Ist das der richtige Weg für die Zukunft?

Jahn：上周末， 德国联邦劳工部长 Hubertus Heil 表示，鉴于巨大的挑战， 进一步培训的可能合法权利也是可以想象的。 这是未来的正确方法吗？

Das ist die Abkürzung für Bundesausbildungsförderungsgesetz. Das heißt, als Student hat man einen Rechtsanspruch auf Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, wenn die Eltern des betreffenden Studenten nicht oder nur teilweise für die Kosten des Studiums aufkommen können.

这是一个联邦培训援助法案缩写。也就是说，作为一个生，你有合法权利根据联邦培训援助法案的帮助，当生的父母不能或只能部分弥补他们研究的费用。

Abschaffung der Rente mit 67, Rechtsanspruch auf Vollzeitstelle, Ende von Leiharbeit und sachgrundlosen Befristungen, Überführung von Minijobs in Sozialversicherung, Arbeitszeitverkürzungen bei vollem Lohnausgleich, mittelfristig nur noch 30 Arbeitsstunden pro Woche und 36 Tage Urlaubsanspruch.

取消 67 岁的养老金， 获得全职工作的合法权利，无客观原因终止临时工作和定期合同，将迷你工作转移到社会保障，减少工作时间并提供全额工资补偿，中期每周只有 30 个工作小时和 36 天的假期权利。

Das fängt schon bei den Begrifflichkeiten an. Ich würde sagen, es geht um einen Rechtsanspruch auf Ganztagsschule, denn Ganztag gut gemacht ist vor allem eine pädagogische Chance. Es geht hier um weit mehr als um Betreuung.

Zorn：首先是术语。我会说这是关于全日的合法权利， 因为一整天都做得好首先是一种教育机会。 这不仅仅是关心。