Nach Kriegsende wird sie deshalb als Kollaborateurin verhaftet, kommt aber schon nach wenigen Stunden wieder auf freien Fuß, wofür angeblich Winston Churchill, ein guter alter Bekannter, persönlich gesagt hat.

在战争结束后，她因此作为纳粹的合作者而被逮捕，但在短短几小时后就被释放，据说这是因为温斯顿·丘吉尔——她的一位老熟人——亲自帮她说了话。

Ernst Moritz Arndt wird publizistischer Mitstreiter des Freiherrn vom Stein.

恩斯特·莫里茨·阿恩特将成为施泰因男爵的出版合作者。

Ich halte mich auch für einen guten Teamplayer.

我认为自己也是一个优秀的团队合作者。

Wenn wir Hinweise auf Kollaborateure bekommen, können wir sie aufspüren.

如果我们收到有关合作者的线索， 我们可以追踪他们。

Und 1981 enthüllt sie, dass sein Finanzminister während der Besatzung ein überzeugter nazikollaborator gewesen war.

并且在1981年，她揭露了他的财政部长在占领期间是一名坚定的纳粹合作者。

Herzlichen Glückwunsch auf unsere 3 App Mitspieler auch für euch.

热烈祝贺我们的3位应用合作者，也祝你们好运。

Seine Zuwendung zu den Zöllnern, Sünderinnen, Kollaboratoren ist für andere schwer auszuhalten.

他对税吏、罪人、合作者的关照让其他人难以接受。

Deren Leiterin, Hanna Radziejowska, hält Jan Grabowskis Recherchen zum Thema polnische Kollaboration für falsch.

其负责人汉娜·拉德祖耶夫斯卡认为，扬·格拉博夫斯基关于波兰人合作者问题的研究是错误的。

Und zwar hat eine äh Mitwirkende von uns am Lindengut .

而且我们这边有一位在林登古特的合作者。

In den 60er Jahren dann hat man den zweiten Erreger identifiziert, die Hepatitis B, daran war auch Harvey J. Alter beteiligt, dafür gab es dann 1976 den Nobelpreis für einen anderen Forscher, mit dem er da zusammenarbeitete.

到了20世纪60年代，人们又鉴定出了第二种病原体——乙型肝炎病毒，哈维·J·奥尔特也参与了这项研究。为此，他当时的合作者在1976年获得了诺贝尔奖。

" Und dann wollten wir ein Beispiel nehmen, wo das in der Geschichte schon gemacht wurde, wo Informationen physikalisch versteckt wurden. Und mein Kollaborator Yaniv Erlich ist Israeli und ihm ist sofort dieses Ringelblum-Archiv eingefallen."

“然后我们想举一个历史上已经做过的例子，即物理隐藏信息的例子。我的合作者Yaniv Erlich是以色列人，他立刻想到了林格尔布姆档案。”

Die meisten der rund 20 Kakadu-Arten stammen aus dem Gebiet östlich der Wallace-Linie, einer geografischen Grenze, die Mitte des 19. Jahrhunderts von Charles Darwins zeitweiligem Mitstreiter Orford Russell Wallace festgelegt wurde.

大约20种 Kakadu 鸟类中的大多数来自 Wallace 线以东的地区，这条地理边界是由 Charles Darwin 的临时合作者 Alfred Russel Wallace 在19世纪中叶划定的。

Es sind keine Selbstdarsteller, es sind Teamarbeiter, die militärisch sehr gut ausgebildet sind, die Aber eben im Zweifel auf Gewalt eher verzichten, wenn es geht, schon gar auf Waffengewalt.

他们不是自我表现者，而是团队合作者，他们接受过极其严格的军事训练，但在可能的情况下，他们更倾向于避免使用暴力，尤其是武器暴力。

In meiner Erinnerung sah ich bei dem Rundgang fast nur heroischen Widerstand und nur wenig vom Austrofaschismus, der freudigen Begrüßung Hitlers nach dem Anschluss 1938 der willigen Kollaboration.

在我的记忆中，这次巡游让我几乎只看到了英勇的抵抗，而几乎没有看到奥地利法西斯主义的影子，也几乎没有看到1938年德奥合并后人们对希特勒热情欢迎以及人们心甘情愿的合作者。

Nachdem sich die Bundesregierung zuvor jahrelang geweigert hat, afghanische Mitarbeitende in größerem Umfang nach Deutschland in Sicherheit zu bringen, muss plötzlich alles ganz schnell gehen.

在德国联邦政府此前多年拒绝大规模将阿富汗合作者转移到德国以确保其安全之后，现在却突然必须迅速采取行动。

Und das nicht nur alleine, sondern auch zahlreiche Mitstreiter, wie Rechtsanwalt Dr. Filmig, Professor Sorayti Bakhti, so wie die Rechtsanwälte der Klagenpaten.de und zahllose andere.

这不仅涉及他本人， 还包括多位合作者，如律师弗林米博士、索拉伊蒂·巴赫提教授，以及诉讼赞助网站的律师们和其他无数人。

Sebastian Müller hat sich da zu Wort gemeldet, der eben auch an der Studie, die ich hier zitiert habe, mitgearbeitet hat.

塞巴斯蒂安·米勒对此发表了看法，他正是我刚才引用的那项研究的合作者之一。

Am Arbeitsplatz kann ein INFJ ein durchaus großartiger Teamplayer sein, aber in Gruppenprojekten und Meetings fühlt er sich unwohl.

在工作场所， INFJ 可以成为出色的团队合作者，但他们在小组项目和会议中感到不舒服。

Dagmar Hove statt der Umgang mit Spitzeln, mit inoffiziellen Mitarbeitern, auch mit dem Wissen darum, wer hat für die Stasi gearbeitet, hat sich das heute verändert?

达格玛·霍夫是否改变了与线人、非正式合作者的交往方式，以及对谁曾为斯塔西工作的了解？这种情况今天是否有所改变？

Die Grimms sind anfangs seine Mitarbeiter, übernehmen dann die Führung und bringen es zu zweit zu Ende.

格林兄弟起初是他的合作者，随后接管了项目的主导权， 并最终两人共同完成了这一工作。