Diese leitet sich unter anderem ab von der Aufteilung der Kapitalbeteiligung, des Anteils. Wer Aktien eines Unternehmens erwirbt oder sich mit einem vereinbarten Betrag an ihm beteiligt, gilt als Anteilseigner. Er ist ein Gesellschafter, Teilhaber eines Unternehmens.

主要包括股份分配。任何获得公司股份或以约定的份额参与其中的，均被视为股东，是公司的合伙和股东。

Aus Sicht der Niederlande ist der General Partner in den USA steuerpflichtig.

但是从荷兰的角度看，普通合伙应该纳税。

Wenn ich mich frage ob ein Partner loyal ist, würde es mir weh tun herauszufinden, dass dem nicht so ist.

如果我想知道，合伙是否忠诚。如果答案是否，那么我会很受伤。

Besteuert wird nur ihr General Partner, also quasi ihr Besitzer.

仅对普通合伙征税。基本上是他们的所有者。

Inzwischen ist Thomas Mitinhaber einer Kampfkunstschule in Frankfurt und das mit Leib und Seele.

如今，托马斯已经是法兰克福一家武术学校的合伙，并全心投入其中。

Galeria-Gesellschafter Benko soll die Sanierung mit 200 Mio. Euro unterstützen.

加莱里亚合伙贝恩科应支持以2亿欧元进行重组。

Gesellschafter sind der Gartenlandschaftsbauer, der Steuerberater spart eine Menge Geld und ich selbst.

合伙是园林景观师、税务顾问省了不少以及我自己。

Sag mal, Tuan, hast du nicht Lust, stiller Teilhabe einer Geldhochmaschine zu werden?

喂，图安，你有没有兴趣成为一机器的沉默合伙？

Ich habe das mit einem Partner gekauft.

我跟一个合伙买了这个。

Herr Müller, mein Partner hat Sie ja schon darauf hingewiesen.

穆勒先生， 我的合伙已经向您提过了。

Alle zwei Monate bringt sie zusammen mit ihrer Geschäftspartnerin eine neue Idee heraus.

每隔两个月，她会和她的合伙推出一个新点子。

Ich fang doch nichts mit deiner zukünftigen Miteigentümerin der Brocker gern.

我可不想和你未来的合伙布罗克发生什么关系。

Dabei sollen die beiden Seniorpartner jedoch keinen Konflikt lösen, sondern die Kinder nur unterstützen.

不过，这两位老年合伙并不直接解决冲突， 而是仅提供支持给孩子们。

Ähnlich geht es Gisela Dieringer, Mitinhaberin von Schuhhaus Rollmann.

类似的情况也发生鞋店罗尔曼的合伙吉塞拉·迪尔林格身上。

Die Immobilie gehört mir selbst mit einem Partner.

该物业属于我的合伙。

Oder warum holst du mich mitten aus der Partnersitzung, der monatlichen Partnersitzung?

还是说，你为什么非得每月一次的合伙会议中途把我叫走？

Aber Partnerin Susi meint, sie wäre da ganz anders drauf.

但是合伙苏西认为，她的想法完全不同。

Meine Partner und ich müssen geschäftlich dringend nach London, sagte Teabing.

我的合伙和我必须紧急前往伦敦处理生意，特林说。

Er hat eine eigene Wollmarke gegründet und ist Mitinhaber eines Wollgeschäfts in Amsterdam.

他创立了自己的羊毛品牌，并且是阿姆斯特丹一家羊毛商店的合伙。

Mittlerweile umfasst der Fonds, in dem sie Partnerin ist, 100 Millionen Euro.

如今，她作为合伙的基金规模达到了1亿欧元。