Ich verstehe mich nicht mit ihm.

我和他合不来。

Ja wir verstehen uns auch, wie zwei linke Latschen.

我们俩也像脚一样合不来。

Manchmal hat man mit Menschen einfach keine Rügelstarrt.

有时候就是和某些人合不来。

Du bist sauer, weil ich mich nicht mit Daniel verstehe.

你生气是因我和丹尼尔合不来。

Oft ist es sogar eine Frage der Sympathie und nicht unbedingt der fachlichen Qualifikation.

很多时候这甚至是一个合不来的子问题，而不是一定得看专业资格。

Janek und ich wir geraten nur noch aneinander.

扬尼克和我越来越合不来了。

Ich komme mit B überhaupt nicht klar, warum.

我跟B完全合不来，也不知道什么。

Ich glaube, die Finnen und die Norweger, die mögen sich überhaupt.

我认人和挪威人根本就合不来。

Ihr sprecht beide gar nicht gut zusammen?

你们俩根本合不来？

Und irgendwann hat es sich nicht mehr gepasst.

而且到最后再也合不来了。

Ich meinte es, aber wir verstehen uns halt nicht.

我的意思是，但我们就是合不来。

Also es kann ja einfach sein, dass die Chemie dann nicht stimmt zwischen den beiden.

而且，他们个人之间可能就是单纯合不来。

Wir steigen ein, die zwei mögen sich eigentlich gar nicht, aber irgendwas ist.

我们上车了，这人其实根本合不来，但就是有点儿意思。

In den Pots sei es schön gewesen, sie hätten sich aber auseinandergelebt.

在波茨他们相处得很好，但后来变得合不来了。

Senna und Mandy verstehen sich gar nicht.

塞娜和曼迪完全合不来。

Das war ja abzusehen, dass das hin und vorne nicht passt.

这显然是预料之中的，边根本就合不来。

Also mit Demokraten hat er es einfach nicht.

因此，他与民主党人根本合不来。

Ja klar, meine Mutter und ich, wir sind total verschieben.

是的当然，我和我妈妈，我们完全合不来。

Sie passen einfach nicht mehr zusammen.

他们已经合不来。

Sie sehen sofort, warum Herr X mit Frau Y nicht zurechtkommt.

您立刻就能看出什么先生X和女士Y合不来。