Der hat schon Erfahrung aus dem siebenjährigen Krieg und wird der neue Oberbefehlshaber.

他七年战争中已经积攒了竟然，成为新总司令。

Na, zum Fisch sollte am besten ein trockener Riesling passen, hier der Rheinwein zum Beispiel.

吃鱼话还是最好配雷司令干白葡萄酒，比如这个莱茵葡萄酒。

Der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber stand aber noch da, wo er immer gestanden hatte, und dachte nach.

而那位“公山羊腿—中将和少将—作战司令—中士”就一直站原来地方，好像思考着什么。

" Sie sind wohl hochmütig geworden, seitdem Sie in Stücke geschlagen sind? " , fragte der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber.

“你自从被摔碎之后，倒是自大了？” 公山羊腿—中将和少将—作战司令—中士说。

So müssen die Ameisen nicht riesige Distanzen zum Hauptquartier zurücklegen, sondern können Soldaten in der Nähe von möglichen Konfliktherden stationieren.

这意味着蚂蚁不必长途跋涉去司令部，而是可以潜突中心附近驻扎士兵。

Der Bundespräsident und seine Frau besuchen am Vormittag das Einsatzführungskommando bei Potsdam.

联邦总统和他妻子上午正波茨坦附近访问作战司令部。

Als Oberbefehlshaber der Luftwaffe verspricht er, was nicht zu halten ist.

作为空军总司令， 他承诺了无法兑现承诺。

Das Kommando Cyber- und Informationsraum soll mit einem feierlichen Appell in Bonn aufgestellt werden.

网络和信息空间司令部将波恩举行仪式呼吁成立。

Riesling ist nicht so schön wie Muskateller.

雷司令不如麝香葡萄酒好喝。

Das teilte das für den Nahen Osten zuständige Zentralkommando mit.

这是负责中东中央司令部宣布。

Auf einmal mischt sich die Oberste Heeresleitung doch wieder ein.

突然， 最高陆军司令部再次介入。

Ihren Namen hat diese Dolchstoßlegende vom Chef der obersten Heeresleitung, von Paul von Hindenburg.

这种背后捅刀传说名于最高陆军司令部首脑保罗·冯·兴登堡。

Am Montag haben sie das Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst in Leer besucht.

周一， 他们参观了位于里尔快速行动部队医疗服务司令部。

Grundlage sei eine bereits vor Monaten getroffene Entscheidung der Führung des NATO-Kommandos in Kabul.

其基础是北约驻喀布尔司令部领导几个月前做出决定。

Auch der Oberbefehlshaber des Militärs räumt seinen Posten.

陆军总司令也将辞去职务。

Die Streitkräfte riefen den Notstand aus und erklärten die Machtübergabe an Militärchef Min Aung Hlaing.

武装部队宣布进入紧急状态， 并将权力移交给军事总司令敏昂莱。

Weltraumkommando der Bundeswehr nimmt Dienst auf! !

德国联邦国防军太空司令部投入使用！！

Von diesem Dienstag an gibt es innerhalb der Bundeswehr ein Weltraumkommando.

从本周二开始， 德国联邦国防军将设立太空司令部。

Ist das US Cyber Command in deutschen Servern aktiv, platziert dort womöglich digitale Hintertüren?

美国网络司令部是否德国服务器中活跃，是否可能那里放置数字后门？

Nigerias Armeechef ist Militärkreisen zufolge bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.

军方消息人士称， 尼日利亚陆军总司令飞机失事中丧生。