Na, zum Fisch sollte am besten ein trockener Riesling passen, hier der Rheinwein zum Beispiel.

吃鱼的话还是最好配雷司令干白葡萄酒，比如这个莱茵葡萄酒。

Der hat schon Erfahrung aus dem siebenjährigen Krieg und wird der neue Oberbefehlshaber.

他在七年战争中已经积攒了经验，成为新的总司令。

So müssen die Ameisen nicht riesige Distanzen zum Hauptquartier zurücklegen, sondern können Soldaten in der Nähe von möglichen Konfliktherden stationieren.

这意味着蚂蚁不长途跋涉去司令部，而是可以在潜在的冲突中心附近兵。

" Sie sind wohl hochmütig geworden, seitdem Sie in Stücke geschlagen sind? " , fragte der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber.

“你自从被摔碎之后，倒是变得更自大了？” 公羊腿—中将和少将—作战司令—中说。

Der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber stand aber noch da, wo er immer gestanden hatte, und dachte nach.

而那位“公羊腿—中将和少将—作战司令—中”就一直站在原来的地方，好像在思考着什么。

Trotzdem behauptete er, dass sie ihm zu gehorchen habe, und deswegen hatte er dem Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber freundlich zugenickt, der auch um die Hand der kleinen Hirtin freite.

尽管如此，他还是声称牧羊听从他，为此，他朝“公羊腿—中将和少将—作战司令—中”点过头，认同他可以同小牧羊结婚。

Haben Sie einen Riesling schon einmal probiert?

您曾经品尝过雷司令葡萄酒吗？

Als Oberbefehlshaber der Luftwaffe verspricht er, was nicht zu halten ist.

作为空军总司令， 他承诺了无法兑现的承诺。

Am Dienstag hatte der Oberkommandeur der Streitkräfte, General Constantino Chiwenga, der Regierung Mugabes gedroht.

周二，武装部队总司令康斯坦丁奥·奇温加将军威胁了穆加贝的政府。

Zahlreiche arabische und ostafrikanische Länder versuchen, zwischen Milizenanführer Hemeti und Militärgeneral Al Burhan zu vermitteln.

众多阿拉伯和东非国家正试图在民兵首领赫梅蒂和军事总司令布尔汉之间进行调解。

Das gibt der Oberkommandierende der ukrainischen Streitkräfte bekannt.

这是乌克兰武装部队总司令宣布的。

Göring wird Luftfahrtminister, General, Reichsforstmeister, Reichsjägermeister und oberster Beauftragter für den Naturschutz, Oberbefehlshaber der Luftwaffe.

戈林成为航空部长、将军、帝国林业总监、帝国狩猎总监和自然保护最高专员，以及空军总司令。

Das teilte das für den Nahen Osten zuständige Zentralkommando mit.

这是负责中东的中央司令部宣布的。

Hallo Oma, denkst du noch an die Flotte-Lotte, dass du das notierst?

喂外婆，你还记得舰队司令鱼吗？记下来吧。

Wir haben hier vom Johannesberg auch unseren Riesling, unser Flaggschiff für unser Familienweingut Effeshott.

我们这里也有约翰尼斯贝格的雷司令，这是我们家族酒庄Effeshott的旗舰酒款。

Am Montag haben sie das Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst in Leer besucht.

周一， 他们参观了位于里尔的快速行动部队医疗服务司令部。

Grundlage sei eine bereits vor Monaten getroffene Entscheidung der Führung des NATO-Kommandos in Kabul.

其基础是北约喀布尔司令部领导几个月前做出的决定。

1,6 Tonnen Rieslingtrauben im Wert von 8000 Euro waren weg.

1.6吨雷司令葡萄，价值8000欧元，不翼而飞。

Der Präsident der USA ist nicht nur Staatsoberhaupt, sondern auch Regierungschef und Oberbefehlshaber der Streitkräfte.

美国总统不仅是国家元首，还是政府首脑和武装部队总司令。

Unterdessen hat Präsident Zelenskyj den Chef der ukrainischen Luftwaffe entlassen.

与此同时，泽连斯基总统解雇了乌克兰空军司令。